"ainda és" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت مازلت
• أنت لا تزال
• مازلتِ
• أنت ما زلت
• هل مازلت
• كنت لا تزال
• لا تزالين
• ما زلتِ
• لا زلت
• لا زلتِ
• لازلتِ
• أمازلت
• مازلتي
• هل ما زلت
• انت مازلت

Ainda és muito jovem para agir como um velho.
عليك أن تبدأ بعيش حياتك. أنت مازلت شاب صغير لتتصرف كأنك عجوز.

Tecnicamente, Ainda és um canibal, certo?
واقعياً، أنت لا تزال من آكلي لحوم البشر، صحيح؟

Mesmo se tu fosses um bandido no passado... tu Ainda és a minha esposa.
حتى لو كنتِ لصه في السابق إنكِ مازلتِ زوجتي

Ainda és o meu dj local preferido.
أنت ما زلت الأفضل عندي في الدي جي المحلي

Ainda és voluntário no hospital ao fim de semana?
هل مازلت تتطوع للعمل في المشفى في العطلات الأسبوعية؟

Ainda és a especialista em vida selvagem do teu sector?
يقول، كنت لا تزال خبير الحياة البرية في قسمك؟

Fale com ela ou assim, faz de conta que Ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Olha querida, Ainda és a responsável por este veículo, certo?
انظري, أنتِ ما زلتِ مسؤولة عن مركبتكِ المنقلبة, حسناً؟

Porque Ainda és meu amigo, mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

E tu Ainda és uma pilha de estrume numa embalagem diferente.
.و أنت لا زلتِ قمامه ملتويه داخل غطاء أخر .ثائر جداً،أنظر كلانا نحتاج إلى نفس الشئ

Estou preocupada. Prova de que Ainda és humana.
إنّي قلقة على أخي المُتمرّد هذا إثباتٌ أنّكِ لازلتِ بشريّة

- Ainda és consultor do FBI?
أمازلت مستشاراً للمباحث الفيدراليّة ؟ . بالفعل

Ainda és a única coisa em quem ele pensa.
أنت مازلت الشئ الوحيد الذي يفكر به

No entanto, Ainda és um foragido.
على اية حال أنت مازلت هارب من العداله

Para mim... Ainda és, o meu rapazinho.
بالنسبة لي، أنت لا تزال رجلي الصغير، تعلم هذا؟

- Ainda és muito miúdo. Há tempo de sobra.
أنت لا تزال شاباً . لديك متسع من الوقت

Tu Ainda és jovem, e és tão linda como no dia em que te conheci.
أنتِ مازلتِ شابة وأنتِ جميلة كما اليوم الذي قابلتك

Tu não podes mudar o que já aconteceu mas Ainda és jovem.
الريموت ضد الكذب لذا أنت لا يمكنك أن تغير ما حدث لك أنت ما زلت شابا

Ainda és casada?
هل مازلت متزوجة؟

Tivemos nossos desentendimentos, mas tu Ainda és o meu filho.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

Ainda és a mulher da minha vida.
يا امي أمي .. لا تزالين المرأة الأفضل لدي

Não te preocupes. Ainda és um membro valioso da equipa.
لا داعي للقلق، ما زلتِ عضوة قيّمة في فريقنا.

Ainda és a Caçadora. E eu não sei o que sou agora.
أنت لا زلت صائدة مصاصى الدماء و أنا لست متأكد مما أنا عليه الآن

Eu amo-te. Mas isso não muda o facto de que Ainda és uma estagiária.
أحبّكِ، ولكن هذا لا يغيّر حقيقة كونكِ لا زلتِ مُتدرّبة

Olha, Ainda és a mesma pessoa confiante, incrível, pessoa que eras quando pensavas que eras apenas um caso de uma só noite.
أسمعي، لازلتِ نفس المرأة الرائعه و الواثقه التي كنتِ عليها عندما ظننتِ أنكِ مثيرة لليلة واحده

Ainda és um cavaleiro de aluguer, sim?
أمازلت فارس للتأجير ؟ نعم ؟

Ainda és a minha menina. Não posso deixar de me preocupar.
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ

Só quero saber se Ainda és capaz de fazer o que fazias.
كل ما أريد معرفته هو هل ما زلت قادرا على فعل ايا كان ما فعلته؟

- Ainda és a Srª Smith. - Assim como muitas outras raparigas. Cuidado.
حسنا انت مازلت حرم السيد سميث و الكثير من الاخريات كذلك