"ainda estaria vivo" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يزال على قيد الحياة
• كان ليكون حياً
• سيكون حياً

Se os amigos dele não o tivessem ajudado a fugir, ele ainda estaria vivo.
إذا لم أصدقائه كسر له خارج، وقال انه سوف يكون لا يزال على قيد الحياة.

Se o Quinn o mantivesse como conselheiro, ainda estaria vivo.
إذا كان كوين قد أبقى محاميه، انه ربما لا يزال على قيد الحياة.

Se mantivesse a sua boca fechada, o Hank ainda estaria vivo!
لو أنّكِ إلتزمتِ الصمت في هذا الصدد لكان (هانك) لا يزال على قيد الحياة!

Ele ainda estaria vivo se não fosse você.
زوجي كان ليكون حياً اليوم إذا لم يكن عندك.

Ela ainda estaria vivo se não fosse por mim.
كان ليكون حياً إذا لم أكُن هُنا

- Se Ele existisse então, o bebé ainda estaria vivo.
فالطفل سيكون حياً لم يفعل أي شيء لإي أحد

Talvez se eu lidasse o Bobby ainda estaria vivo?
ربما إذا فعلت كان "بوبي" سيكون حياً اليوم

Se ao menos o tivesse apoiado, provavelmente ainda estaria vivo, se tivéssemos todos enfrentado o Nomad, como ele queria...
إذا كنت قد قمت بتدعيمه فربما كان سيكون حياً الأن ... إذا كنا قد واجهنا (نوماد) مثلما قال لنا