"ainda funciona" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يزال يعمل
• مازال يعمل
• مازالت تعمل
• ما زال يعمل
• لا تزال تعمل
• لازال يعمل
• لازالت تعمل
• ما زالت تعمل
• لا زال يعمل
• هل يعمل
• زالَ يَعْملُ
• ما يزال يعمل

A única coisa que ainda funciona são os candeeiros.
الشئ الوحيد الذي لا يزال يعمل هو المصابيح.

Destruímos os veículos 2 e 7, mas a escavadora ainda funciona.
لقد خسرنا اثتين من سبعة لكن يبدو أن الحفار مازال يعمل

Disparei a um lobo com essa arma Faz muitos anos e ainda funciona.
اتعلم لقد اصطدت ظبيا بها منذ عدة سنوات انها مازالت تعمل بصورة رائعة

Há um aquífero subterrâneo, com um sistema de filtragem que ainda funciona.
أجل هناك أحد الأكواخ الأرضية مع نظام ترشيح ما زال يعمل

O que significa que nao e usada há mais de 2.000 anos. Vamos ver se ainda funciona.
حسناً أنها لم تستخدم لأكثر من 2000 سنه جيد , فلنرى إذا كانت لا تزال تعمل

A velha rotina está um pouco enferrujada, mas ainda funciona.
النظامالقديمصديءبعض الشيء، ولكنه لازال يعمل.

Mostrem-lhes que a NAP ainda funciona.
أنتِ لا زلتي الزعيمة. يجب أن يرى هؤلاء الرجال أن شركة "ل.ش.ن" لازالت تعمل.

- Não mude de assunto. - O chip de escuta ainda funciona?
لا تغيّر الموضوع هل شريحتك الاختراقيّة ما زالت تعمل ؟

Temos de descobrir se o tablet ainda funciona.
يجبُ علينا أن نتأكد بأنَّ هذا الجهازُ اللوحي لا زال يعمل

Tem 920 milhões de milhas no conta quilómetros, mas ainda funciona bem e tira uma fotografia do céu a cada 11 segundos.
لقد وصل إلى 920 مليون ميلًا على عداد المسافات، ولكن لا يزال يعمل ببراعة و يلتقط على نحو موثوق صورة للسماء كل 11 ثانية.

Ele dirigia uma organização de sistemas de "media" que ainda funciona, o senhor ainda está em atividade.
وكان يعمل على تنظيم وسائل الإعلام وهو لا يزال يعمل في مجال الأعمال، الرجل لا يزال يعمل في مجال الأعمال.

Não posso acreditar. Esta armadilha deve ter séculos e ainda funciona.
لا أصدق هذا هذا الفخ لابد أن عمره يمتد إلى قرون و لا يزال يعمل

O voice-mail ainda funciona. Quem é que a está a substituir?
بريدها الصوتي مازال يعمل من هو بديلها إذن ؟

Para tua informação, tudo lá em baixo ainda funciona...
لمعلوماتك، كل شىء بالأسفل هنا مازال يعمل

Acreditam que o meu relógio ainda funciona?
هل تصدقون بأن تلك الساعة مازالت تعمل

Trata-se de uma via ancestral, porque deve ter surgido há muito tempo atrás na evolução de tal forma que ainda funciona em todos estes animais.
إذاً هو ممر قديم, لأنه لا بد ان يكون قد نشأ منذ وقت طويل في تطور بحيث انه ما زال يعمل في كل تلك الحيوانات

A câmara ainda funciona, mas o disco rígido está maltratado, pelo que terei de recuperar de forma aleatória.
الكاميرا لا تزال تعمل لكن القرص الصلب لا يعمل بشكل صحيح يتوجب علي استرداد كل إطار على حدة وهي عملية شاقة

Sim, voltar dos mortos deixou as minhas habilidades um pouco limitadas mas a audição ainda funciona.
لمعلوماتكم ، أجل العودة من الموت تركت قدراتي ضعيفة شيء ما ، لكن السمع لازال يعمل

O elevador ainda funciona.
المصاعد لازالت تعمل

- O teu esperma, apesar da cerveja, ainda funciona.
- حسنا، حيمنك المشوّش بيرة ما زالت تعمل. - ليسا!

- Céus, o teu telemóvel ainda funciona?
ربّاه، هاتفك لا زال يعمل

Essa arma ainda funciona?
هل يعمل هذا السلاح ؟

- O hotel foi hipotecado, mas o vigilante diz que o elevador ainda funciona.
الفندق في التفتيش القضائي. رجل الأمنَ يَقُولُ المصعد ما زالَ يَعْملُ.

Vamos certificar-nos que o teu coração ainda funciona?
لنتأكّد أنّ قلبك ما يزال يعمل هلّا فعلنا؟