"ainda me lembro de" - Traduction Portugais en Arabe

• مازلت أتذكر
• مازلت أذكر
• ما زلت أتذكر

Ainda me lembro de raparigas que chegavam à minha clinica levadas pelas mães — raparigas adultas que as mães tinham que ajudar a entrar na sala de exames.
مازلت أتذكر نسوة يُقدن إلى عيادتي من قبل أمهاتهن نسوة بالغات كن بحاجة مساعدة أمهاتهن لدخول غرفة الفحص

Ainda me lembro de tudo. Sei os procedimentos, a ordenação, códigos de acesso... tudo.
مازلت أتذكر كل ذلك , أعرف الأجرائات , المدفعية , رموز الوصول

Ainda me lembro de quando nos mudámos para aqui.
مازلت أتذكر أول ما انتقلت إلى هنا جميل

Mas acho que Ainda me lembro de onde estão as partes principais.
لكنني مازلت أذكر أين هي الأجزاء الرئيسية

Meu Deus, Ainda me lembro de quando haviam centenas de yanques por aqui.
مازلت أذكر حين كان المكان يمتلئ بالأمريكيين نعم

Ainda me lembro... (Aplausos) Ainda me lembro de quando aconteceu.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Foi há 15 anos, mas Ainda me lembro de todos os sórdidos detalhes.
كان قبل 15 عاماً لكن مازلت أتذكر كل التفاصيل المتوحشة

Ainda me lembro de te ouvir a dizer-lhe:
أنا مازلت أتذكر و أنتِ تقولي لها:

Ainda me lembro de cada detalhe da noite que os meus amigos foram mortos.
مازلت أتذكر كل تفاصيل الليلة

Ainda me lembro de uma peça da escola quando estava no primeiro ano.
مازلت أذكر المسرحية المدرسية التي قمت بها عندما كنت في الصف الثاني

Ainda me lembro de como sorriste quando pus a boneca no berço.
مازلت أذكر كيف ابتسمتى عندما وضعت تلك الدمية بمهدكِ

Acho que Ainda me lembro de como isto se faz. Nunca esquecemos o que aprendemos.
أعتقد أنني مازلت أذكر كيف أقوم بهذا كم هو غريب بقاء أمر التدريب وعدم زواله

Ainda me lembro de cada detalhe daquele dia no Iraque.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

Mas Ainda me lembro de passar pela ponte e ver a cidade mesmo à minha frente.
لكنني ما زلت أتذكر القدوم من على الجسر ومشاهدة المدينة هناك أمامي

Ainda me lembro de uma menina chamada Hala.
ما زلت أتذكر طفلة صغيرة، اسمها هالة.