"ainda preciso" - Traduction Portugais en Arabe

• مازلت أريد
• زلت أريد
• زلت بحاجة
• لازلت بحاجة
• لا يزال علي
• ما زلت أحتاجك
• مازلت أحتاج
• مازلت بحاجة

Mas eu Ainda preciso de te dar uma sova. Mas como posso fazer isso se morreres?
لكني مازلت أريد أن أبرحك ضرباً، كيف أستطيع فعل ذلك لو مت؟

E eu Ainda preciso comprar um vestido de noiva!
وما زلت أريد أن أحصل على زي للزفاف

Ainda preciso de um emprego, e tenho um em mente.
ما زلت بحاجة ماسة إلى وظيفة ولدي ذلك المدير

Eu... Ainda preciso dos óculos, mas... nunca os ponho.
و لازلت بحاجة لهذه النظارة لكنني لم أرتدها أبداً

Ainda preciso fazer a autópsia.
نعم. ربما. لا يزال علي القيام بتشريح الجثة.

Eu não estou assim tão crescido, Ainda preciso da tua ajuda.
أنا كبرت كليا لكن ما زلت أحتاجك في بعض الأمور

É essa a ideia! As lojas estão a fechar e Ainda preciso de encomendar os folhetos para a inauguração.
إن المحلات مغلقة وأنا مازلت أحتاج إلى بعض الطلبات للإفتتاح

E Ainda preciso de muita terapia.
لأني لا استطيع أن أسمح لكِ تذهبين وأنا مازلت بحاجة لمزيد من العلاج النفسي

Ainda preciso de heroína para juntar à coca.
مازلت أريد بعض الهيورين

- Ainda preciso do teu formulário.
مازلت أريد استمارتكِ

- Ainda preciso de tomar banho.
أنا مازلت أريد أن آخذ حمام

Se está a referir-se à quantia, encare-a como um bónus inicial. E Ainda preciso da declaração de rendimentos.
إذا كنت تتحدث عن المبلغ فاعتبره كزيادة تحفيزية، ولا زلت أريد وثيقة الضرائب

Ainda preciso de sustento até que seja vendida.
لا زلت أريد الحصول المال حتى يتم بيعه. بالطبع.

Ainda preciso que digam algo como "concordo." Para se tornar legal.
‫ما زلت أريد سماع موافقتكم لجعل الأمر قانونيا

Phoebe, com ou sem a Fonte, Ainda preciso de um testamento, principalmente se quiser construir uma família.
فيبي، مع أو بدون المصدر، ما زلت بحاجة إلى إرادة، خاصة إذا أنا من أي وقت مضى ستعمل تأسيس عائلة.

Eu Ainda preciso ver isto. Eu não prometo nada.
ما زلت بحاجة للتدقيق بالامر انا لا اعد بشيء

Ainda preciso. O que tens?
لكنني لا زلت بحاجة لذلك المبلغ رغماً عن ذلك ما الجيد بذلك؟

Ainda preciso de fazer mais alguns testes, para ver se se compara a outros casos.
لازلت بحاجة لبعض الفحوصات لمعرفة لو كانت تقارن بالحالات الاخــرى

Ainda preciso de ti.
لازلت بحاجة إليك

Mark, lamento estar a meter-me assim, mas Ainda preciso das declarações do seu irmão, de processá-lo, sabe?
مارك) ,آسف لإقتحام خصوصيتكِ ، لكنّ لازلت بحاجة لأخذ أقوال أخوك , و التحقيق معه ، أتعلم؟

Ainda preciso que o decifrem.
لا يزال علي حلُّها.

Ainda preciso que contes a tua versão da história.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Fui salva ou Ainda preciso de ser salva?
, هل تم انقاذي أم مازلت أحتاج إلى الانقاذ؟

A parte realmente louca de tudo isto é que Ainda preciso da sua ajuda.
الجزء المجنون حقاً هو أنني مازلت بحاجة لمساعدتك.