"ainda tenho de" - Traduction Portugais en Arabe

• زال عليّ
• لا يزال علي
• لا أعتد
• لا يزال عليّ
• مازال علي
• مازال عليّ
• مازلت أريد أن

ainda tenho de ir buscar o equipamento, voltar à cratera, descobrir o que há lá em baixo.
ما زال عليّ أخذ تلك العتاد، والعودة للحُفرة، وإكتشاف ما يُوجد بالأسفل.

E ainda tenho de trabalhar com ele na "Johnny's Bananas" todos os dias.
وما زال عليّ العمل معه في "الموزة جوني" يومياً

Porque... ainda tenho de resolver as coisas com o meu marido.
لأنني .. لا يزال علي أن أحل الأمور التي بيني وبين زوجي

ainda tenho de verificar a morada, arranjar mensageiros de confiança...
لا يزال علي التحقق من عنوانه واتخاذ الترتيبات اللازمة لرسول جدير بالثقة

ainda tenho de ver as ordens do Imperador sob o seu selo.
لا أعتد إلا بأوامر الإمبراطور المختومه بختمه

Ainda... tenho de voltar ao trabalho, senão arranjo porblemas.
لا يزال عليّ العودة للعمل، لأنني سأقع بمشكلة.

Bem, ainda tenho de fazer o filme, mesmo que esteja uma merda.
حسناً، مازال علي أن أصور ذلك الفبلم رغم أنه سيء للغاية تعلم؟

Sim, eu sei, mas ainda tenho de fazer o teste.
نعم ، أعلم لكن مازال عليّ أن أخوض الإختبار

ainda tenho de fazer um exame para ver a extensão.
مازلت أريد أن أجري فحص على العظام حتى أعرف مدى انتشاره

ainda tenho de encontrar algo fabuloso para vestir para poder ganhar ao Mike no "Quem Esqueceu Quem" !
ما زال عليّ أن أجد ثوباً مذهلاً لأرتديه... لأتغلّب على مايك في منافسة... "مَن تخطّى مَن أكثر"!

Ele é a merda de um vegetal. Mas ainda tenho de pagar tributo à princesa da pequena Itália.
لكن ما زال عليّ دفع جزية لأميرة (إيطاليا) الصغيرة.

Escuta, tenho de ir. ainda tenho de encontrar alguém que transforme a placenta de Ellie em suplementos vitamínicos.
ما زال عليّ البحث عن شخص ليجعل مشيمة (إيلي) تنفتح بسرعة

ainda tenho de falar com a minha equipa das finanças, mas vocês parecem ótimos.
لا يزال علي التكلم مع فريقي عن الأمور المادية لكنكما تبدوان مناسبين

ainda tenho de verificar os veículos.
‫لا يزال علي تفقد المركبات

Merda, ainda tenho de verificar o casco e arranjar as asas.
تباً، لا يزال عليّ أن أتحقق من بدن السفينة و إصلاح الأجنحه.

ainda tenho de verificar os circuitos eléctricos e hidráulicos.
لا يزال عليّ التحقّق من أنظمة الكهرباء و الهيدروليك

Normalmente, eu conseguiria resolver algo assim porque é o que eu faço, mas depois pus-me a pensar e ainda tenho de me ralar com a sua ira.
في العادة أكون في مركز تحمل شيء كهذا لأن هذا عملي لكن قمت بالتفكير مازال علي التفكير بتكبد عنائك

ainda tenho de te ouvir a dizer.
نعم، حسناً مازال علي ان اسمعك وانت تقولها

Estou a ter problemas com a anastomose e ainda tenho de ver o intestino distal.
ظننت أنكِ انتهيتِ أواجهمشكلةمع هذاالتفاغر, لكن مازال عليّ القاء نظرة على الأمعاء

Uma equipa tática vai a caminho. ainda tenho de os informar e achei que o Jack iria querer saber.
لديّ فريق إستجابة في الطريق، مازال عليّ إعلامهم وإعتقدتُ أنّك ترغب بمعرفة الأمر.

ainda tenho de ir arranjar o interruptor.
مازلت أريد أن أقوم بمزيد من الإصلاحات