"ajas" - Traduction Portugais en Arabe

• تتصرف
• تتصرفي
• تتصرّف
• تتظاهرين
• تتصرّفي
• لاتتظاهر

Por isso, faças o que fizeres, não ajas de forma suspeita.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

- Olá, Donnie. - Sim? Quando chegarmos lá, não ajas como até aqui.
دوني حين نصل لهناك حاول ألا تتصرف على طبيعتك

Não ajas como se não me conhecesses, ensinei-te tudo o que sabes.
لا تتصرف وكأنك لا تعرفني لقد علمتك كل شيئ تعرفة

Não ajas precipitadamente numa questão de tanta importância.
أنت لن تتصرفي بشكل لا مبالي في قضية كهذه مهمة

Espero que ajas como um amigo, não como um parvalhão.
أتوقّع منك أن تتصرّف كصديق وليس كرجل حقير

É a vontade de Deus, que tu ajas como um completo idiota, aparentemente.
كانت مشيئة الله أن تتصرف كالأحمق هذا واضح

Não ajas como se fosses a única pessoa nesta nave que perdeu alguém de quem gostava.
لا تتصرف كأنك الشخص الوحيد على متن السفينة الذي خسر شخصاً يهتم لأمره

Disseste ao Dave para depilar as bolas? Não ajas como se não tivesses dito. Eu sei que isso veio de ti.
هل أخبرت دايف أن يحلق خصييه ؟ لا تتصرف وكأنك لم تخبره أنا أعرف أنها أتت عن طريقك

Peço-te uma noite que ajas como um pai e tu nem isso consegues!
طلبتُ منك أن تتصرف كأب لليلة واحدة و لم تستطيع القيام ذلك.

Donnie, quando lá chegarmos não ajas como de costume.
دوني حين نصل لهناك حاول ألا تتصرف على طبيعتك

Harrison, não ajas como maluco só porque toda a gente age.
أستعيره هاريسون، لا يمكنك أن تتصرف بجنون لمجرد أن الكل هنا يتصرف بجنون

Não ajas como se todos não tivéssemos problemas.
لذا، لا تتصرف و كأننا لسنا جميعاً لدينا مشكلات

Não posso fazer isso. Estou a pedir que ajas.
ـ لا يمكنني فعل هذا ـ أنا أطلب منك أن تتصرف وحسب

Não ajas como se a tua mãe não fosse capaz de fazer isto, Lucifer.
لا تتصرف مثل والدتك غير قادر على هذا، لوسيفر.

Mas não ajas como se tivesse sido caro, porque não foi.
حسناً ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

E não ajas como se essas revistas fizessem tudo por mérito.
ولا تتصرفي وكأنما تلك المجلات تفعل كل شيء بجدارة

Tu és a minha chefe de gabinete. Preciso que ajas como tal.
أنت رئيسة هيئة أركاني، أريدك أن تتصرفي كواحدة

Não ajas como se não tivesses um plano que não me estás a contar.
لا تتصرّف كأنّك لا تملك مخطّطاً خاصاً بك تخفيه عنّي.

Não ajas como se não tivesses que explicar pois não teve nenhum sentido.
حسناً، لا تتصرّف و كأنّك لم يكن عليكَ شرح ذلك، لأنّها لم تكن منطقيّةً على الإطلاق.

Não fazes ideia de como é, por isso, não ajas como se soubesses.
لا تعلمين كيف هو الوضع هناك فلا تتظاهرين بأنكِ تعلمين

Nunca ajas de forma indefesa e penosa para receberes favores de um homem.
لا تتصرّفي أبداً بعجز أوتفاهة لربح إحسان من الرجل

Não ajas como se não estivesses entusiasmado com toda esta situação, ou queres voltar para a frente da televisão?
لاتتظاهر بأنك لست سعيداً بما فعلته مع رئيسك السابق للحظة أو ربما تريد أن نعود للماضي ونفتح سجّلات قديمة ؟