"além do que" - Traduction Portugais en Arabe

• عدا ما
• غير ما
• فوق ما
• سوى ما
• وراء ما

visto além do que te pedimos e que já recusaste nada mais termos a pedir senão que, a nos negares o pedido, todo o mal recaia sobre ti, e portanto ouve-nos.
ليس لدينا ما نطبه عدا ما رفضته بالفعل ولكن نسأل إن فشلنا فى طلبنا أن تظل على قساوتك تلك السنوات

Não quero nada além do que tenho com ela.
ولا أريد أي شيء عدا ما أملكه معها

Mais alguma coisa para ser dita além do que já foi gritado?
أي شيء آخر يجب قوله غير ما قيل من الصراخ ؟

Nada além do que estava sempre na cabeça dela.
لا شيء غير ما كان دائما في بالها

Mas quando, finalmente, Da Vinci ligou a máquina, ela deu-lhe mais qualquer coisa além do que ele esperava...
أخيرا وعندما حاول دافنشي تجربة الآلة كانت النتيجة فوق ما توقع

Não têm comida, nem água, nem oxigénio... nada para além do que vejo aqui.
ليس معكم غذاء، ولا ماء، ولا احتياطي من الأكسجين. لا شيء سوى ما أنظر اليه الآن.

Se eu tivesse investigado além do que me disseram, se eu tivesse simplesmente ouvido o meu filho
إذا تحريت وراء ما قيل لي إذا فقط استمعت إلى ابني

Não estou a sugerir nada para além do que já sabemos.
أنا لا أقترح أى شيء عدا ما نعرفه بالفعل ليكون صحيحاً وهو

Tens alguma prova além do que uma aluna diz que viu?
ألديك أي دليل أخر غير ما إعتقدت طالبة واحدة أنها رأته؟

Não existe qualquer prova que exista mais alguma coisa aqui, para além do que é visível.
لا يوجد أي دليل على وجود شيء في المكان غير ما نراه

Para eles, os Ori representam a esperança da vida além do que conhecemos agora.
يمثل الـ((أوراي)) بالنسبة إليهم الأمل لحياة غير ما نعرفه الآن

Os teus amigos não são capazes de ser nada além do que são, e se vão entrar e sair do Kazaquistão sem...
يبدو أنّ أصدقائكِ غير قادرين على أن يكونوا أيّ شيءٍ غير ما هم عليه، ولو كنتم ستدخلون (كازاخستان) وتخرجون منها بدون أن...

Fizeste um trabalho maravilhoso! Foi além do que tu e Countee comeram.
انت أنجزت عمل مدهش فوق ما أكلت أنت و كاونتي

Mas isto vai para além do que eu podia ter imaginado.
. لكن هذا كان فوق ما كنت أتخيل

Acha que me conhece... mas, não sou nada além do que cada um de vocês criou.
باستثناء عدد قليل من أصدقائك الروس تعتقد أنك تعرفني ولكنني لم أكن أبداً سوى ما صورني كل منكم

Não quero que sejas nada além do que verdadeiramente és.
لا أودك أن تكوني أي شيء سوى ما أنت عليه فحسب

Eu vou amar-te além do que os seus sonhos imaginaram
♪ سأحبك لما وراء ♪ ♪ ما يمكن لأحلامك ان تتصور ♪

Sempre quis expandir os meus horizontes além do que fazia na ilha, que era basicamente...
لطالما وددت تمديد آفاقي لما وراء ما أمكنني طهوه على الجزيرة والذي كان جوهريًّا...