"alcançado" - Traduction Portugais en Arabe

• حققت
• تحقّق
• حققه
• تحقيقه

Acho que talvez já tenhas alcançado mais do que alguma vez sonhaste.
أظن أنك حققت بالفعل أكثر مما حلمت به يوماً

Por um momento pensei que sim, que tinha alcançado o que sempre quis...
لقد اعتقجت لفترة أنني قد فعلت و أنني قد حققت فعلاً ما كنت أريده دائماً

E já tinha alcançado mais do que algum de vocês pode esperar, apesar de me deitar às 21h.
وكنت قد حققت وقتها أكثر ممّا قد يحلم معظمكم بتحقيقه ،على الرغم من موعد نومي في التاسعة

Mesmo que não tenhas alcançado uma ereção, Lester, continua a ter valor clínico.
حتّى لو لم تحقّق انتصاباً يا ليستر، يظل ذي قيمة سريرية.

- O propósito de vida alcançado.
-{\pos(190,230)}تحقّق هدف حياتي

É espantoso o que as gramíneas tinham alcançado há 5 milhões de anos.
إنّه لرائع ما حققه هذا العشب المتواضع منذ خمسة ملايين سنة.

Veio ver o que o filho tinha alcançado.
...الثعبان من عدن لقد أتي لرؤية ما حققه إبنه

Isto foi algo que não poderia ser alcançado, nem de perto, com qualquer outra medida clínica existente.
وكان هذا شيء لا يمكن تحقيقه ولا حتى بصورة بدائية من خلال جميع التدابير الإكلينيكية الأخرى الموجودة حالياً.

Tendo recentemente alcançado o meu objectivo, não estou a precisar de tais serviços agora.
و لقد حققت هدفي مؤخرا أنا ليس بحاجة لتلك الخدمات الآن

Ele viu o que o filho tinha alcançado.
لقد رأي ما حققه إبنه

O que queremos só pode ser alcançado quando reunirmos provas suficientes para neutralizar a pessoa responsável por colocar o Booth no hospital.
اطلاق السراح المسهول الذي نبحث عنه يمكن تحقيقه فقط عندما نجمع بنجاح ما يكفي من الأدلة لنعادل الشخص أو الأشخاص المسؤولين