"alcançar a" - Traduction Portugais en Arabe

• الوصول إلى
• لتحقيق
• تحقيق
• الوصول الى

Para conseguir alcançar a percentagem total, tenho de o forçar para conseguir aceder ao núcleo das células.
من أجل الوصول إلى أقل نسبة, يجب أن أدفعها لكسر الخلايا المفتوحة للنواة الخاصة بهم

De momento, não podemos alcançar a perfeição mas, se a desejarmos, podemos chegar à excelência.
الآن ، نحن لا يمكننا تحقيق الكمال ولكن إذا وصلنا له حينها نستطيع الوصول إلى الامتياز

Tem 36 horas para cumprir a missão e alcançar a colina.
-لديه 36 ساعة لإكمال المهمة و الوصول إلى موقع الإنزال

Por que não esquece e encontra outra maneira de alcançar a paz.
لماذا لا تنسى ذلك .. والعثور على طريقة أخرى لتحقيق السلام.

Estes são os ideais que uma Líbia em guerra precisa desesperadamente para alcançar a paz.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

O objetivo é alcançar a perceção emocional nas máquinas, e não só isso, mas também a empatia.
إذا الهدف هنا هو تحقيق إحساس في الآلات ، وليس فقط إحساس، لكن تعاطف أيضاً.

- Ajuda-me a alcançar a Dra. Tuskin.
ليز , ساعدنى من اجل الوصول الى الدكتورة تسكن حسنا , سنحاول ذلك

Vocês são só dois, e nem sequer conseguem alcançar a vossa pólvora.
أنتما شخصان فقط، ولا يمكنكما حتى الوصول إلى البارود

Até alcançar a minha arma, já me meteste 4 balas?
وإن حاولت الوصول إلى سلاحي، ستكون قد عالجتني بأربع رصاصات؟

E foi-me dito que não se pode alcançar a Casa Branca em cima de um elefante rosa.
ولقد قيل لي انني لا يمكنني الوصول إلى البيت الأبيض. على ظهر فيل وردي.

Agora despache-se, porque gostava de alcançar a Rainha da Neve antes do Inverno.
والآن أسرعي، أريد الوصول إلى ملكة الثلج تلك قبل حلول الشتاء فعلاً

O instinto de um guerreiro é alcançar a sua espada mesmo quando atingido por uma pedra.
غريزة المحارب هو الوصول إلى سيفه، حتى عندما ضرب بحجر.

Bem, o insolente não consegue alcançar a mangueira.
حتى الآن الجرو لا يستطيع الوصول إلى الخرطوم.

Não pretendemos alcançar a perfeição, mas temos um sistema e funciona.
نحن لا نتظاهر لتحقيق الكمال ، لكن لدينا نظام ، و هو يعمل.

É a única coisa que me falta para alcançar a felicidade completa.
هذا هو الشيء الوحيد الذي ينقصني لتحقيق السعادة الكاملة

Para alcançar a felicidade, a prosperidade e o progresso da nossa nação.
وذلك لتحقيق السعادة والرخاء والتقدم لأمتنا

Para alcançar a libertação do ciclo de vida e morte, não se tem que cumprir o propósito da vida?
من أجل تحقيق التحرير من دورة الحياة والموت، لا يكون لديك لتحقيق الغرض حياتك ؟

A única maneira de alcançar a paz é através da guerra.
الوسيلة الوحيدة لتحقيق السلام هي عبر الحرب

Mas nunca poderemos alcançar a graça eterna enquanto sentirmos ódio no coração, uns pelos outros.
لكن لن نتمكن من تحقيق السمو المطلق إن كانت بقلوبنا عداوة لبعضنا

Depois de alcançar a última das coordenadas da frota. Gejian iniciar o instrumento "destruição."
بعد الوصول الى الاحداثيات المحددة فليقم الجميع بتفعيل محرك الالتفاف

Grace, precisamos que tentes alcançar a câmara e dar-nos a marca e o modelo.
غريس .. نحن نحتاج منكِ أن تحاولي الوصول الى تلك الكاميرا