"alcance para" - Traduction Portugais en Arabe

• وسعنا
• بسلطتي
• طاقتي كي

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

Se aumentarmos o teu alcance, para poderes ver mais do futuro?
ماذا إن وسعنا مدى تذبذبك؟ عندئذ سترى المزيد من المستقبل

Disse-nos para fazermos tudo ao nosso alcance para o capturar.
طلبت منّا فعل كلّ ما فى وسعنا لإلقاء القبض على الرّجل المجنون

E farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para proteger o seu anonimato...
وسأفعل كل شيء بسلطتي للحفاظ عليك مجهول المصدر

Prepara-te para ires para a fila do desemprego porque a partir de agora, vou fazer de tudo ao meu alcance para assegurar que não trabalhas mais nesta cidade.
لذا أريدك أن تشعر بكونك عاطلاً لأن من الآن وصاعداً سأفعل كل شي بسلطتي

"que sei que não me podes perdoar agora," "mas vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar."
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

"Se puderes escutar com o coração, acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas, mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك حين أقول لك أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Sou somente um soldado e obedeço ordens porém por favor, responda que estamos fazendo tudo ao nosso alcance para assegurar que seu povo está protegido e a aldeia continue a salvo.
انا مجرد رجل عسكرى، لديه أوامر ولكن اخبره من فضلك اننا نبذل ما فى وسعنا

O povo americano pode estar certo que estamos a fazer tudo ao nosso alcance para apanhar e levar a justiça, os autores deste acto de terrorismo.
خوفًا علي حياتكم أيضاً ينبغي علي شعب أمريكا التأكد مما نقوم به نفعل كل ما في وسعنا للقضاء علي تلك الأسباب الجنائية

Eu e os meus homens vamos fazer tudo ao nosso alcance para encontrar o responsável.
سوف رجالي وأنا بذل كل ما في وسعنا للعثور على من فعل هذا.

Mas, até obtermos algumas respostas, temos que fazer tudo aquilo que estiver ao nosso alcance para proteger as nossas crianças.
لكن لحين بدء حصولنا على بعض الأجوبة يجب أن نبذل كل ما فى وسعنا

Faremos tudo que estiver ao nosso alcance para encontrar o responsável, está bem?
سنقوم بما في وسعنا لإكتشاف من المسؤول عن هذا، اتفقنا؟

Eu prometo que faremos tudo ao nosso alcance para te levar para casa.
أعدك بأننا سنبذل كل ما في وسعنا لجعلك تعود للوطن

É nossa responsabilidade fazermos tudo ao nosso alcance para criar um planeta que seja um lar não só para nós, mas para toda a vida na Terra.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

Todos os passos do caso Wilcox foram supervisionados e aprovados por Peter Florrick e estamos a fazer tudo ao nosso alcance para reparar os erros dele.
(كل خطوة فى قضية( ويلكوكس تم الاشراف والموافقة عليها (بواسطة( بيتر فلوريك ونحن نقوم بكل ما في وسعنا

Com todo o respeito, senhora, é nosso dever fazer tudo ao nosso alcance para reconquistar Nassau.
مع كل احترامي يا سيدتي فإن مهمتي هي فعل كل ما في وسعنا - لاستعادة مدينة (ناساو)

Mas, farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para ajudar a mantê-lo em segurança.
لكني سأفعل كل شيء بسلطتي لأساعد في إبقائك آمناً