"alegres" - Traduction Portugais en Arabe

• سعداء
• السعيدة
• المرحين
• السعيدات
• مبتهجين
• السعداء
• المرحات
• المسرورين
• قانعون

Então fingimos saber como aparentam ser. Vemo-las como criaturas alegres.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء

Não sei, acho que devo deixar assim, parece deixar outras pessoas alegres.
ربما عليه ابقاءه كما هو عليه يبدو انه يجعل الاخرين سعداء

Recentemente, um certo alguém pôs em perigo as nossas alegres vidas.
مؤخراً، ثمّة شخصٍ ما وضع حياتنا السعيدة في خطر.

Há cerca de cinquenta mil milhões destas alegres criaturas aqui dentro.
...أترين ، آه ، هناك حوالى 50 مليار من هذه المخلوقات الصغيرة السعيدة هنا أتودين أن ترى ؟

Se te interessasse em desfrutar melhor as tuas incríveis habilidade, há um lugar para ti entre os meus alegres Companheiros.
إنْ كان يهمّك أنْ تسخّري مهاراتكِ الكبيرة فثمّة مكانٌ لكِ بين رجالي المرحين

Não nos ligue. Somos apenas umas viúvas alegres. - Não é, Marie?
لا تكترث لأمرنا نحن مجموعة من الأرامل السعيدات

Para parecerem alegres, mas apanhámo-las a tentar meter-se na afiadeira.
لذا فسيبدون مبتهجين لكننا أمسكنا بهم وهم يحاولون دفع أنفسهم في مبراة لقلم الرصاص

Como o meu pai gostava de pessoas alegres, ela mostrava-se alegre.
ابي أحب الناس السعداء لذا كانت سعيدة لأجله

Mas vocês pareciam tão felizes lá. Todos aqueles saltos alegres.
لكنكم بدوتم سعداء في المحيط مع كل هذا التقافز المرح

Nessa altura estávamos alegres, havia espaço para baloiçar... mas não conseguias baloiçar um gato aqui!
كان سعداء حينها وكانت هناك غرفه للتأرجح لكن لا يمكن ان تأرجحى قطه هنا

Porque os elfos são suposto ser alegres e felizes.
لأن الاقزام مفترض أن يكونوا سعداء جدا طوال الوقت.

Quero ter a certeza que todos estão alegres com os sundaes.
فقط لأحرص أن الجميع سعداء مع البوظة وما شابة.

Peço desculpa por não ser curtido e fazer parte do vosso grupinho de alegres exploradores.
أنا آس... آسف لأنني لست جيداً بمَ يكفي لأكون جزءاً من مجموعتك السعيدة عاشقي المغامرات.

'Porque precisamos de coisas alegres.
' يَجْعلُ نحن نَحتاجُ المادة السعيدة.

Mantém as coisas alegres.
أبقهم على الأشياء السعيدة

Procuro alguém que tome o meu lugar como líder dos alegres Companheiros.
أبحث عن شخص يأخذ مكاني كقائد للرجال المرحين

Quero melhorar as coisas, sabes... pelo que te fiz e aos alegres Companheiros na floresta de Sherwood.
أريد التكفير عمّا سبق فعلاً بشأن ما فعلته بك وبالرجال المرحين في غابة "شيروود"

- Até logo. - Viúvas alegres?
الى اللقاء - الارامل السعيدات -

Lembrem-se todos, vamos ser alegres, porque o Dia de Acção de Graças é muito difícil para eles.
الآن تذكروا الجميع ، دعونا نكون مبتهجين لأن عيد الشكر صعب بالنسبة لهم

São sempre tão desesperadamente alegres, não são?
هم دائمآ مبتهجين للغاية أليس كذلك ؟

Os pianistas alegres só trabalham no circo.
عازفى البيانو السعداء يعملون بالسيرك

Disseram que apanharam o tal sujeito, aquele a quem chamam assassino das Viúvas alegres.
لقد امسكوا الرجل الاخر الذى اطلقوا عليه قاتل الارامل المرحات هل فعلوا حقا ؟

Um mundo grato é um mundo de pessoas alegres.
عالم ممتن هو عالم الناس المسرورين.

Viu toda essa gente? São felizes e alegres.
رآيت الناس هم سعداء قانعون