"algo de errado" - Traduction Portugais en Arabe

• خطب ما
• شيء خاطئ
• شيئاً خاطئاً
• خطأ ما
• شئ خاطئ
• شيء خطأ
• هل من خطب
• خطبٌ ما
• مشكلة ما
• شيئ خاطئ
• شيئاً خاطئ
• شيء خاطيء
• شيء سيء
• شئ خطأ
• خطباً ما

Alguma vez te questionas se há algo de errado connosco?
هل تساءلت يوماً إن كان هنالك خطب ما بنا؟

Não tens noção das coisas, meu. algo de errado se passa contigo.
كن مدركاً لما أنت فيه يا رجل هناك خطب ما بك

Bem, a suposição comum é que, se alguém trai, ou há algo de errado com a relação, ou há algo de errado contigo.
الآن، فإن الافتراض النموذجي إذا ما خان شخص ما إما أن هناك شيء خاطئ في علاقتك أو الخطأ فيك

Mas a suposição base é a mesma: Há algo de errado com eles.
ولكن الافتراض الأساسي هو نفسه: هناك شيء خاطئ فيهم.

Querida, se estás a adormecer, ele está a fazer algo de errado.
هذا يعني انه من الواضح انه يفعل شيئاً خاطئاً

Excepto se algo de errado acontecer. E acontece sempre algo.
إلا إذا حدث خطأ ما و الأخطاء تحدث دائماً

Está a fazer parecer que nós fizemos algo de errado.
تجعلين الأمر يبدو كما لو أننا فعلنا شئ خاطئ

Fizemos algo de errado e agora estamos a pagar por isso.
لقد فعلنا شيء خطأ, ونحن ندفع ثمن ما قمنا بفعله

Sim, se eles descobrem algo de errado, eles vão acabar connosco completamente.
فيما لو وجدوا خطب ما في المشروع فإنهم سيقومون بإغلاقه بالكامل

Sinto-me culpada e triste comigo mesma, em vez de pensar que há algo de errado com o quadro, penso que há algo de errado comigo.
أحس بالذنب وعدم الرضى عن نفسي بدلاً من أن افكر بأن هناك شيئاً غير مرض باللوحة أفكر بأنني أعاني من خطب ما

Há duas possibilidades: Talvez ele esteja a fazer algo mal, ou talvez haja algo de errado com o brinquedo.
وعلى العموم، هناك احتمالان: ربما أنه يقوم بشيء خاطئ، أو ربما هناك خطب ما في اللعبة.

Algo incomum? Que não bata certo? algo de errado com esta imagem?
غير طبيعي ؟ شاذ ؟ أهناك شيء خاطئ في هذه الصورة التي ذكرتها؟

Ela é uma pessoa honesta, incapaz de fazer algo de errado.
لا, فهي شخصية مستقيمة من المستحيل أن تكون قد ارتكبت أي شيء خاطئ

Vigiem o Pussy. Há algo de errado. Não está bem.
اسمع , أريدك أن تراقب بوسي هناك شيء خاطئ به , إنه ليس كما اعتدناه

Não achamos que fez algo de errado, mas um relatório médico estará disponível em breve e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão, o Thorne virá atrás de si, do departamento e da Câmara Municipal de Chicago.
نحن لا نظن أن فعلت شيئاً خاطئاً لكن تقرير الطبيب الشرعي سيصدر قريباً و إذا قال , أن أخاه كان حياً

Não, deve ter algo de errado. Ligue e verifique. Está mal.
لابد من خطأ ما , هل يمكنك التأكد ثانيةً ؟

Henry, se houvesse algo de errado... dizias-me, não dizias?
هنري , إذا هناك شئ خاطئ ستخبرني , اليس كذلك ؟

Passei tanto tempo a tentar convencer-me de que não resultaria, que estamos a fazer algo de errado, mas não sinto que seja errado.
لقد قضيت وقتاً طويلاً لـ إقناع نفسي أنّنا لن ننجح و انّ ما نفعله شيء خطأ لكنّي

Há algo de errado, FairchiId?
هل من خطب يافيرتشايلد؟

O estudante de engenharia que pensava que havia algo de errado com o edifício.
طالب الهندسة الذي يعتقد بوجود خطبٌ ما في البناء

Há algo de errado. É fácil de mais chegarmos tão perto.
هناك مشكلة ما كان سهل جدا أن نكون بهذا القرب

Só penso que alguém que tenha olhos pode ver que há algo de errado.
انا فقط اعتقد ان اي احد بعينين يستطيع ان يرى ان هناك شيئ خاطئ

Tem algo de errado comigo, não é Siddharth?
هناك شيئاً خاطئ بداخلي سهيدارت أليس كذلك؟

E ainda por cima, fiz de facto algo de errado.
ثم فوق كل هذا قمت حقا بارتكاب شيء خاطيء

Se algo de errado acontecer lá, ou aqui, não te preocupes.
هاي إذا حدث شيء سيء هناك فسوف ينتقل إلى هنا لا تقلق

Sabia que havia algo de errado e tentei ligar-lhe, mas não consegui.
كنت اعلم ان هناك شئ خطأ يا سيدى حاولت الأتصال بك ولكنهم لم يعثروا عليك

Se não receber uma chamada tua, na próxima hora, vou saber que algo de errado se passou, e ele morre!
إذا لم أحصل على اتصال منكِ في الساعة القادمة سأعرف أن خطباً ما قد وقع ، و سوف يموت