"alguém aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• من أحد هنا
• أي شخص هنا
• أحداً هنا
• من أحدٍ هنا
• شخص ما هنا
• أحدهم هنا
• هل يوجد أحد هنا
• أحدٌ هنا
• أي أحد هنا
• هل من أحد
• هل هناك أحد
• لشخص هنا
• شخصاً ما هنا
• شخصٌ هنا
• أحدكم

Se alguém aqui discorda daquilo que eu fiz... então sinta-se livre para abandonar o seu posto agora.
... هل من أحد هنا يعارض ما قمت به يمكنه إعفاء نفسه من واجبات مركزه

Agora alguém aqui pode dizer-me como foi que isto aconteceu?
الآن. ممْكِنُ أي شخص هنا يخبرْني كيف حَادِث هذاِ؟

Se alguém aqui descobrisse sobre mim, o que aconteceria?
. . لو ان أحداً هنا , عرف بأمري ما الذي سيحدث؟

alguém aqui tem alguma razão para este casal não se casar?
هل من أحدٍ هنا لديه أي مانع يمنع هذا الثنائي من الزواج؟

Quanto a mim, alguém aqui... deve a alguém aqui uma desculpa.
إذا سألتني، شخص ما هنا يدين بعض الأشخاص للإعتذار هنا

Sim, mas alguém aqui não quer que a festa acabe.
أجل، ولا يريد أحدهم هنا لهذه الحفلة أن تنتهي.

alguém aqui entendeu o que este homem estava a dizer?
هل يوجد أحد هنا يفهم ما يقوله هذا الرجل؟

Há mais alguém aqui que viva de desafios e de brincadeiras para crianças?
بالطبع لا, ... هل يوجد أحدٌ هنا لا يستطيع البقاء فى جو الرعب و الفزع هذا؟

Ela dava-se com alguém aqui para além do José?
هل تفاعلت مع أي أحد هنا غير خوسييه؟

Sim, sim, eu posso ouvir. Não vou responder. Tem alguém aqui?
أجل أستطيع سماعك أنا لن أرد هل من أحد هنا ؟

alguém aqui fala russo?
عذراً, هل من أحد هنا يجيد اللغة الروسية ؟

Mas, se perdêssemos a audição, se alguém aqui de repente perdesse a audição, iriam querer voltar a ter uma audição perfeita.
لكني أقول لكم، إن فقدنا سمعنا، إن فقد أي شخص هنا سمعه، سيريد استرجاع سمعه التام.

Se alguém aqui disser que ela tem sangue índio, levam de mim o mesmo que os irmãos dela vos dariam.
أي شخص هنا بالذات يقول انها من دم هندي سوف يحصل مني ما إخوتها سوف يعطيك

Sabes... é tão porreiro ter alguém aqui para conversar.
أتعرفين .. شيء جميل جداً أن أجد أحداً هنا لأتحدث معه

Olá? Olá. Oh, eu não pensava que ia encontrar alguém aqui fora.
مرحباً لمْ أكُ أظنّ إنني سأجدُ أحداً هنا

Está alguém aqui?
هل من أحدٍ هنا ؟

Manda alguém aqui amanhã entre as 8:00 e as 9:00.
سترسل شخص ما هنا غدا مابين الساعة الثامنة والتاسعة

Acho que alguém aqui quer falar sobre vampiros.
أظن أن أحدهم هنا يودّ الحديث عن مصاصي الدماء

Há alguém aqui que fale inglês?
مرحباً ؟ هل يوجد أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟

Acham mesmo que está alguém aqui?
أتحسبون أن ثمّة أحدٌ هنا الآن؟

alguém aqui quer confessar a estupidez bem como a crueldade?
هل لدي أي أحد هنا استعداد أن يعترف بالبلاهة وأيضا بالقسوة؟

alguém aqui sabe o que eram estas coisas?
حتى هل من أحد منكم يعرف ماهية هذه الأشياء ؟

alguém aqui pode fazer este jogo?
والان ، هل هناك أحد يمكن أن يلعب هذه اللعبة؟

Não, precisamos de alguém aqui pelo menos até às 11, ou hoje vai ser uma razia.
لا, نحن بحاجة لشخص هنا عند ال 11, على الاقل, او اليوم هو التنظيف.

Nem eu, pelo menos não com o indivíduo que a deixou, mas encontrámos alguém aqui na cidade velha cujo ADN coincide em 16 dos 20 alelos que analisámos.
وكذلك أنا , على الأقل ليس للشخص الذى تركه لكن وجدنا شخصاً ما هنا فى هذه المدينة القديمة حيث يتطابق حمضه النووي تماماً بنسبة 16 :

Ele é a nossa melhor opção. Há alguém aqui. É o...
لا اعتقد ذلك هو خيارنا الوحيد هناك شخصٌ هنا

alguém aqui viu o vídeo daquele tipo gigantesco... que salvou um tipo ao pôr um urso a dormir?
هل رأى أحدكم ذلك الفيديو الذي كان فيه الرجل الكبير الذي خنق الدب لإنقاذ أحدهم ؟