"alguém com quem" - Traduction Portugais en Arabe

• شخصاً ما
• مع أحد
• الى شخص ما
• مع أحدهم
• لديك شخص
• تجد من
• شخص ما تستطيع
• لديّ شخص

alguém com quem tivesse passado muitas horas felizes?
شخصاً ما قضيت معه أوقات سعيدة كثيرة ؟ آجل , آجل كان لدى , أيها الطبيب

Eu sei como é perder alguém com quem nos importamos profundamente.
أتفهم كيف يبدو الأمر فقدان شخصاً ما تهتمين به

Se queres alguém com quem discutir, vais ter de procurar outra pessoa.
إذا أردت الشجار مع أحد فعليك أن تجد شخص آخر

Há muito tempo que não vou a um baile da escola com alguém com quem ando.
فقط مجرد وقت طويل منذ أن كان باستطاعتي الذهاب لرقص المدرسة مع أحد ما

E se precisares de alguém com quem conversar, estou aqui para ti.
واذا كنت بحاجة الى التحدث الى شخص ما ، فأنا هنا من اجلك.

Sabes, Fry, é bom encontrar alguém com quem posso falar sobre coisas e tretas.
من الجميل التحدث مع أحدهم بشأن الأشياء التافهة

Deves ter alguém com quem possas falar.
لابد أن يكون لديك شخص ما يمكن أن تتكلمي معه

Algum dia tu vais encontrar alguém que ames e em quem confias, alguém com quem te sintas seguro.
يوماً ما سترتبط بــ شخصاً ما تحبّه وتثق بـه، شخص تشعر معه باالأمان

O gerente está? Ou alguém com quem possamos falar?
هل هناك مدير أو شخصاً ما أستطيع التحدث معه ؟

Encontrem alguém com quem possam conversar, saiam, arranjem um hobby, tentem a aceitação de alguma forma para que possam seguir com as vossas vidas, certo?
جدوا شخصاً ما يمكنكم التحدث إليه اخرجوا، احصلوا على هواية لا بدّ أن تصلوا للقبول بطريقة ما

Isto é um prazer. Finalmente alguém com quem vale a pena falar.
هذا حقاً مفرح اخيراً , شخصاً ما يستحق التحدث معه

Devias ter alguém com quem ir, mesmo que seja só um amigo.
يجب أن تذهبي مع أحد حتى لو كان مجرد صديق

Aquele velhote ali, nem sequer está a fazer nenhum transacção, ele só quer alguém com quem falar.
ذلك العجوز هناك لا يعمل {\pos(200,220)}أي إجراء بنكي إنّه يريد أن يتحدث مع أحد فحسب

Se precisar de alguém com quem falar, Phillip, diga-me.
إن أردت التحدّث مع أحد يا (فيليب)، فأعلمني

Tem sido um caminho difícil, mas está a travar a batalha. Se alguma vez precisares de alguém com quem falar...
كان وضعاً عصيباً، لكنه يناضل لو شئت التكلم مع أحد...

Foi apenas agradável, entendes, ter alguém com quem conversar.
كان من الجميل فقط، كما تعلمون، لديك التحدث الى شخص ما.

Só quero alguém com quem conversar.
أنا فقط أريد التحدث الى شخص ما.

E acho que é importante para o Lucas que ele tenha alguém com quem dividir os brinquedos.
واعتقد انه من صالح لوكاس بما انه طفل وحيد ان يتشارك ألعابه مع أحدهم

Teria feito a mesma coisa se tivesse alguém com quem se importasse tanto assim.
كنت ستفعل نفس الشيء لديك شخص ما تهتم بشأنه كثيراً

É divertido ter alguém com quem brincar. - Não tens com quem brincar ?
من المرح أن تجد من تلعب معه أليس لديك من تلعب معه ؟

É bom conhecer alguém com quem se pode falar e estar.
كم هو لطيف أن تقابل شخص ما تستطيع أن تتحدث معه

Adorava a ideia de ter alguém com quem eu podia sempre contar.
ما أحببت هي فكرة أن يكون لديّ شخص يمكنني دوماً الرجوع إليه.