"alguém de" - Traduction Portugais en Arabe

• شخصاً من
• أحد من
• شخص ما من
• أحدهم من
• أيّ شخص
• على شخص
• شخصا من
• لشخص من
• شخصا ما
• شخصاً ما من
• شخصًا
• شخص من
• أحدا من
• أحداً من
• بأحد من

Queriam alguém de fora, para evitar um conflito de interesses. Claro.
.. أرادوا شخصاً من الخارج . كي يتجنبوا تضارب المصالح

Voltei ao mesmo. Deve ter sido alguém de lá.
خابت محاولتي مجددًا، حتمًا فعلها أحد من الداخل.

Que palhaço faria isso, impedir alguém de se fazer à vida?
ما هذا التهريج أن يمنع شخص ما من كسب رزقه؟

E a iluminação? Era preciso tirar alguém de uma digressão?
والإضائة، هل علينا إخراج أحدهم من جولة غنائية؟

Sabe se ele tinha problemas com alguém de lá?
أكان لديه مشاكل مع أيّ شخص تعرفينه هناكَ؟

Temos de arranjar alguém de confiança para testarmos aquela gravação.
علينا الحصول على شخص نثق به ليفحص ذلك التسجيل

Quando soube que tinham mandado vir alguém de L. A., entrei em pânico.
عندما سمعت أنهم أحضروا شخصا من لوس أنجيلوس, شعرت بالفزع

Tinha de ser alguém de dentro, com vantagem.
لابدّ أن يكون شخصاً من الداخل، شخص مُتعمّق بالأعمال،

E tudo o que temos de fazer é evadir alguém de uma prisão militar para o efeito.
وكل ما علينا فعله، هو تهريب شخصاً من سجن عسكري، لفعل ذلك

alguém de fora acessou o programa.
البرنامج تم اختراقه من قبل أحد من الخارج

E já para não mencionar que nunca ninguém da minha família... namorou com alguém de fora da nossa cultura. Ele lembra-me o Webster.
كما أن لا أحد من عائلتي ارتبط بشخص من خارج ثقافتنا

O assassino sabia que os nossos agentes estavam infiltrados, então deve ser alguém de dentro do cartel, certo?
القاتل علم أن عملاءنا كانوا متخفين، لذلك يجب أن يكون شخص ما من داخل العصابة، صحيح؟

É alguém de outra divisão. Das Operações.
لا، وذهبوا من خارج الشعبة شخص ما من العمليات.

Mas antes aprendi como impedir alguém de sufocar. Eu não estou a sufocar, pois não?
ليس قبل أن تعلمتُ كيف أنقذ أحدهم من الاختناق أنا لست أختنق أليس كذلك ؟

E por que haveria alguém de querer cortar a língua a um homem?
حسناً، ولماذا يُريد أيّ شخص أن يقطع لِسان رجلٍ ما؟

Devia rapar a cabeça se quiser encontrar alguém de novo.
أحلق رأسك لتكون افضل إذا كنت ترغب في العثور على شخص جديد.

Estou a impedir alguém de encontrar cabelo nos teus batidos.
إنه أقي شخصا من أن يجد شعرا في شرابه

Para alguém de Nova Iorque às vezes és muito estúpido.
بالنسبة لشخص من نيويورك , فإنك تبدو غبياً في بعض الأحيان

O Sam ir disfarçado com alguém de quem não sabemos nada.
مع شخصا ما , نكاد لانعرف عنه شيئا اتعلم ماذا؟

Oh, Sargento Angel, alguém de Londres ligou para voce.
آوه , الرقيب , آنجل , شخصاً ما من لندن آتصل بك

Porque a tua irmã namora com alguém de quem não gostas. Tenho razão, tenente?
لأنّ أختكَ الصغيرة تواعد شخصًا لا يعجبكَ، أأنا محقّ أيّها الملازم؟

De alguém de dentro da Polícia, que tivesse acesso a informação.
حسناً إنه يشك في شخص من الداخل شخص لديه سلطة

Conheces alguém de lá que pode gostar de usar pele de réptil?
هل تعرف أحدا من هناك الذين قد ترغب في ارتداء الزواحف؟

- Sim. Falei com alguém de "Crianças da Noite" quando fiquei limpa.
لقد قابلتُ أحداً من جماعة حماية الأطفال حين توقفتُ عن التعاطي

Não conheço este campo. Teria de trazer alguém de Montana.
لا أعرف أحداً من هذه البلدة يجب أن آتي بأحد من (مونتانا)