"alguém para" - Traduction Portugais en Arabe

• لشخص
• إلى شخص
• شخصا
• عن شخص
• شخص ما إلى
• شخص إلى
• على شخص
• شخص الى
• شخص لكي
• من أحدهم
• شخص بالنسبة
• شخص على
• شخص ما ليقوم
• شخصاً إلى
• شخصاً كي

Precisas de alguém para te fazer companhia até casa?
انتى تحتاجى لشخص ما لكى يذهب معكى للمنزل

Precisa só de alguém para trazer isso à superfície.
أنتِ بحاجة لشخص يُخرج هذه القوة إلى السطح

Veja como eu preciso de alguém para cuidar de mim.
كما ترى؛ أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

Eu não entendo por que alguém contrataria alguém... para matar mamãe.
لا أفهم هذا فلماذا يؤجر أحدهم شخصا ما ليقتل أمنا؟

Estava pensar que talvez ele queira alguém para cravar os dentes.
على الأرجح هو يبحث عن شخص ما ليغرز به أسنانه

Está bem, olha, um dia trarei alguém para casa.
حسنا, أنظري يوم ما سأجلب شخص ما إلى المنزل

Precisamos de alguém para conduzir os Assaltos. Foi por isso que veio?
نحتاج لشخص يرأس قسم السطو هذا هو السبب الحقيقي لكونك هنا

Vais precisar de alguém para ligares quando fores presa.
تحتاجين لشخص ليكون اتصالك الوحيد عندما يقبض عليك؟

Mas tem que ser para alguém para teres vindo aqui sozinho.
ولكن عليك أن تكون العمل لشخص لجعله إلى هنا بنفسك.

Se ficares, vais precisar de alguém para cuidar de ti.
إذا كنتِ ستبقين هنا ، ستحتاجين لشخص ما من أجل أن يعتني بكِ

Espero que, um dia, conheças a alegria de ter filhos e de pagar a alguém para criá-los..
، آمل في يوم من الأيام أن تمر بتجربة . فرحة إنجاب الأطفال . ودفع مبلغ من المال لشخص آخر لتربيتهم

Adoraria. Só preciso de alguém para me mostrar como se faz.
أتمنى ذلك، ولكني أحتاج إلى شخص ما لي ليعلّمني الأساسيات.

Sugiram alguém para uma vaga e encorajem essa pessoa a aceitar o desafio e outras oportunidades.
أشيروا إلى شخص لتولي وظيفة وشجعوهم على استلام تلك الوظائف وأخذ الفرص الجديدة.

Ou foi você ou contratou alguém para o fazer.
اذا لم تفعله ربما استأجرت شخصا للقيام بذلك

Por isso se procura alguém para culpar, vire-se para ele.
ولذا إذا كنت تبحثين عن شخص تلومينه، فهو المنشود.

Acredita-se que havia um dia por ano onde a "Crone" podia levar alguém para o outro lado.
يعتقد أنه كان هناك يوم في السنة، عندما تتمكن العجوز الشمطاء من أخذ شخص ما إلى العالم الآخر.

Não. Sabe se ele levou alguém para a festa?
أتعرفين لو كان قد إصطحب أيّ شخص إلى الحفل الخيري؟

Ela pensa que pode encontrar alguém para a substituir?
تظن أن بإمكانها العثور على شخص ليحل محلها؟

Feito correctamente, podemos evitar mandar alguém para a morgue. No entanto,isto pode ferir alguns egos. - Que raio que aconteceu?
اسرع في القيام بذلك ، ويمكنك تجنب إرسال اي شخص الى المشرحة ياللهول ما حدث؟

Mas se precisares de alguém para te ajudar, eu estou aqui.
أعني, إن احتجت إلى أي شخص لكي تناقشه فأنا متواجده

Talvez possa pedir a alguém para ligar, e explicar o que estou a fazer?
ممكن أن أطلب من أحدهم الأتصال , لتوضيح ما أفعله هنا

Podia verificar os antecedentes de alguém para mim?
هل يمكن تشغيل فحص الخلفية على شخص بالنسبة لي؟

De facto, devo encontrar-me com alguém para almoçar.
أَنا في الحقيقة كنت اقصد بانني ساكون على ميعاد مع شخص على الغداء

Não, mas nós achamos que ele contratou alguém para fazer isso.
لا,و لكننا نعتقد انه اجر شخص ما ليقوم بالهجوم

enviavam alguém para o rio por algo que eles não fizeram.
ترسل شخصاً إلى الأعماق لعمل لم يفعلوه

Mas quem foi, precisaria de alguém para distribuir o produto.
لكن من فعلها سيريد شخصاً كي يروِّج بضاعته