"alguém se esqueceu" - Traduction Portugais en Arabe

• أحدهم نسي
• أحدهم نسى
• شخصاً ما نسى
• شخص ما نسى
• شخص ما نسي
• نسى أحدهم
• نسي أحدهم

¸ O problema é esse. Acho que Alguém se esqueceu de encomendar o almoço.
هذه المشكلة يا سيدي أعتقد أن أحدهم نسي أن يطلب غداءنا

Parece que Alguém se esqueceu de pagar a conta da luz.
يبدو أن أحدهم نسي أن يدفع فاتورة الكهرباء

Parece que Alguém se esqueceu de limpar isto.
يبدو أن أحدهم نسى أن يذهب لمغسلة الثياب.

Sim, uma raça inteira quase morreu porque Alguém se esqueceu de se assoar.
حقاً , جنس بأكمله كان على وشك الفناء .لأن شخصاً ما نسى أن يُزيل وُضوحهم

Parece que Alguém se esqueceu de levar o lixo.
لا يشتمّ مثل شخص ما نسى أخذ القمامة؟

Alguém se esqueceu de juntar tudo e autorizar a edição das fotografias.
شخص ما نسي أن يجمعها سوية و فوّض كل المحتوى التحريري والفوتغرافي

Alguém se esqueceu de pagar uma coisa.
أجل، اسمعي، لقد نسى أحدهم أن يدفع ثمن شيء اشتراه، لذا.

Não lhe ligue. Alguém se esqueceu de o levar a passear hoje.
لا تُلقي بالاً له لقد نسي أحدهم أن يأخذه للمشي اليوم

Alguém se esqueceu de tomar os comprimidos da boa disposição.
أحدهم نسي أخذ حبوب السعادة هذا الصباح

Alguém se esqueceu de ir à mercearia.
أحدهم نسي أن يذهب للماركت.

Alguém se esqueceu disto.
أحدهم نسي هذه.

Então, já que Alguém se esqueceu de trazer a sobremesa...
بما أن أحدهم نسى أن يحضر الحلوى

Bem, parece que Alguém se esqueceu que ia almoçar com a esposa.
-حسنًا، أحدهم نسى موعد غذائه مع زوجته -ما الذي تقصدينه؟

Morreu no corredor do hospital porque Alguém se esqueceu de lhes dizer que ela era mulher de um agente da polícia.
لقد ماتت فى غرفة كانت تتنتظر كثيراً لأن شخصاً ما نسى أن يقول لهم أنها زوجة ضابط شرطة

Bastante, apesar que Alguém se esqueceu de perguntar ao pai, se podíamos ficar aqui.
بكثير ، ماعدا شخصاً ما نسى ان يقول لوالده بامكانية بقاؤنا هنا

Alguém se esqueceu de deitar fora a chave.
شخص ما نسى لرمي المفتاح. تلك قصّة أخرى.

Alguém se esqueceu de limpar o prato.
شخص ما نسى تنظيف طبقه

Alguém se esqueceu da minha regra dos telemóveis na aula.
أرى أن شخص ما نسي سيادة بلدي عن الهواتف في الفصول الدراسية.

Talvez Alguém se esqueceu como era.
ربما شخص ما نسي فقط ما كان عليه

Olha aqui, Scully. Alguém se esqueceu de ir deitar fora o lixo.
تفقدى هذا (سكالى)نسى أحدهم التحقق من القمامه

- Alguém se esqueceu de os avisar.
أجل , لقد نسى أحدهم أن يخبرني

Alguém se esqueceu de verificar um sensor.
لقد نسي أحدهم التحقق من جهاز الاستشعار.

É só um pedaço de papel que Alguém se esqueceu de arquivar quando o empréstimo estava a ser comprado e vendido pela milésima vez.
إنها ورقة غبية قد نسي أحدهم تقديمها عندما تم شراء وبيع القرض لأكثر من مليون مرة إنها فقط بعض الأمور التقنية