"alguém tinha que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان على شخص ما
• كان على أحد
• شخص ما كان لا بُدَّ أنْ
• على أحد أن

Alguém tinha que dar um golpe pela liberdade.
نعم انا , كان على شخص ما السعى وراء الحرية

Mas Alguém tinha que quebrar essa barreira que ergueste, antes que fosse tarde.
لكن كان على شخص ما أن يمزق هذه الجدران التي بنيتيها قبل أن يفوت الآوان.

Bem, Alguém tinha que fazer.
حسناً, كان على شخص ما القيام بهذا

Alguém tinha que reconhecer que isto aconteceu.
حسنا، كان على أحد ما أن يقر بحصول هذه الوفاة

Ai, Alguém tinha que falar.
ها أنا، كان على أحد أن يقول ذلك

Yeah, bem, Alguém tinha que se certificar que aqueles rejeitados da banda desenhada não te encontravam.
نعم، حَسناً، شخص ما كان لا بُدَّ أنْ يَتأكّدَ أولئك مرفوضي الكتابِ الهزليينِ لَمْ يَجدوك.

Alguém tinha que os liquidar. Caso contrário os nossos homens morreriam.
كان لا بد على أحد أن يتخلّص منهم و إلاّ لمات رجالنا

Eu tive que derrubá-lo, Alguém tinha que pará-lo.
كان على شخص ما إيقافـه

Alguém tinha que manter um olho nela.
كان على شخص ما أن يراقبها

Alguém tinha que fazê-lo.
كان على أحد فعل هذا

Alguém tinha que detê-lo.
كان على أحد وقفه

Querida, Alguém tinha que fazer alguma coisa.
الطفل الرضيع، شخص ما كان لا بُدَّ أنْ يَعمَلُ somethin '.

Sem ofensa, mas Alguém tinha que fazer algo enquanto você estava moribundo no chão.
لا تشعر بالاهانة ولكن على أحد أن يعمل شـيئا بينما كنت مشغول في اللعب على الارض