"algum tempo desde" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت طويل منذ
• بعض الوقت منذ
• فترة منذ
• كانت مدة طويلة منذ
• فترة طويلة منذ
• فترة من الوقت منذ
• مدة منذ

Já passou algum tempo desde que vi alguém a dar esse golpe.
مر وقت طويل منذ رأيت أحدا ينصب بهذه الطريقة

Já vai algum tempo desde a última vez que nos sentámos a conversar, não é?
مضى وقت طويل منذ أن جلسنا آخر مرة ، أليس كذلك؟

Ouve, sei que já passou algum tempo desde que telefonaste... apanhaste-me de surpresa.
إسمعي، أنا أعرف أنه مر وقت طويل منذ إتصلتي، ولكن فقط لقد تفاجأت بالأمر

A verdade é que já passou algum tempo desde que...
إن الحقيقة هي ...لقد مضى بعض الوقت منذ أن

Já tinha passado algum tempo desde o meu "quase" beijo com a Elliot e a poeira estava finalmente a assentar.
مضت فترة منذ آخر قبلة مع إليوت والغبار أخيرا قد بدأ يترسب

Já passou algum tempo desde que alguém me quis ver morta.
لقد مر وقت طويل منذ أن أرادني أي شخص أن أكوت ميتة لا تكن متفاجئاً

Vejo que já faz algum tempo desde a sua primeira consulta.
أرى أنّه قد مضى وقت طويل منذ آخر زيارة لكِ ما الذي جعلكِ تأتين اليوم؟

Bem, é boazona, mas já faz algum tempo desde que estive com um tipo, quanto mais com dois.
حسنا, أنتي مثيره, ولكن مرّ وقت طويل منذ أن كنتُ مع رفيق, فما بالكِ بأثنين

Já faz algum tempo desde que alguém esteve disposto em apoiar-me assim.
لقد مضى وقت طويل منذ أن كان شخص ما على استعداد لدعمي هكذا

Já faz algum tempo desde que alguém me chamava isso.
لقد مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحد بذلك

Há algum tempo desde Mitchell trouxe uma namorada por aqui.
لقد مر وقت طويل منذ ان قام ميتش بجلب صديقة هنا

Já passou algum tempo desde que o Strickland trouxe a tua filha aqui.
لقد مر بعض الوقت منذ أن أحضر ستريكلاند ابنتك إلى هنا اعرف.

Passou algum tempo desde a primeira vez que aqui entrou.
مر بعض الوقت منذ قدمت لهذا المكتب.

Já faz algum tempo desde que falámos, e ainda estou aqui.
لقد مرّ بعض الوقت منذ أن تحدثنا فى الموضوع يا "مايك"، وأنا مازلت هنا

Já passou algum tempo desde os meus turnos em Traumatologia, mas... diria que tiveste bastante sorte.
لقد مضت فترة منذ أن عالجتُ الإصابات لكنّي أود القول بإنك محظوظ جداً

Faz algum tempo desde que vieste aqui, no entanto.
و لكن مرت فترة منذ أن كنتم هنا

Já faz algum tempo desde a última vez que entrei mas ver meu pai pela primeira vez quase sete anos depois traz-me lembranças que enterrei há já algum tempo.
لقد مرت فترة منذ آخر مرة قمت بالكتابة و أبي أثار ذكريات كانت دفينة لبعض الوقت الكتابة تجعلني أسيطر على مشاعري

Mas, já lá vai algum tempo desde que eu sabia naquilo em que estavas a pensar.
لكنها كانت مدة طويلة منذ أن عرفت بما كنت تفكرين فيه.

Já fazia algum tempo desde que tinha tido uma conversa estimulante.
مرّت فترة طويلة منذ أن أجريتُ محادثة مثيرة

Já passou algum tempo desde que não tenho um melhor amigo.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

Passou algum tempo desde que um Santos pôs um pé nesta casa.
لقد كانت مدة منذ أن وطِئ شخص من (سانتوس) عتبة هذا الباب