"alguma ajuda" - Traduction Portugais en Arabe

• أي مساعدة
• بَعْض المساعدةِ
• ببعض المساعدة
• لبعض المساعدة
• بعض العون
• أيّ مساعدة
• مساعدة بسيطة
• بعض الدعم
• بعض المساعده
• بعض المساعدة
• أية مساعدة

Na verdade, eu ia dizer, se quer alguma ajuda para entender a ascenção...
في الواقع كنت أقول ، إذا كنت تريد أي مساعدة في فهم عملية الإرتقاء

Jaya, eu preciso de alguma ajuda na cozinha.
جايا، أَحتاجُ إلى بَعْض المساعدةِ في المطبخِ.

Podemos pegar numa área que está totalmente destruída, com tempo e talvez alguma ajuda, a terra consegue regenerar-se.
يمكنك أن تأخذ منطقة دمرت تماما-- مع مرور الوقت، وربما ببعض المساعدة التي تمكنها من التجديد.

Sou eu. Devine. Preciso de alguma ajuda.
هذا أنا ديفاين، أحتاج لبعض المساعدة تعاليا معى

Talvez devêssemos pôr a par outros líderes mundiais sobre a existência dos alienígenas e pedir alguma ajuda.
ربّما يجب أن نُفصحَ عن وجودِ الفضائيّين إلى قادة العالم الآخرين. و نطلب بعض العون

Teve alguma ajuda a cozinhar essa história?
أخبرني، ريتير، عمل هو هل أيّ مساعدة التي أعدّت تلك القصّة؟

Vou precisar de alguma ajuda com o trabalho sujo, portanto, toca a levantar, mano.
سأحتاج مساعدة بسيطة لإنجاز عمل قذر، لذا انهض يا أخي.

Vou arranjar-nos alguma ajuda da cidade.
سأذهب لأحصل على بعض الدعم لنا من البلدة

Quando acabares... com toda a tua choramingue-se, era-me útil alguma ajuda aqui.
عندما تنتهي من تصرفك كطفل. استطيع الحصول على بعض المساعده هنا.

Mas depois de algumas cervejas, admitiu que teve alguma ajuda.
لكنبعداحتساءالعديدمنالجعة , اعترف لي أنه حصل على بعض المساعدة

Então, se precisar de alguma ajuda, estou disponível para o que for preciso.
حتّى اذا احتجت إلى أي مساعدة . أكون قريباً منك

Se for de alguma ajuda, nenhum de nós, é cidadão deste país.
إن كان هناك أي مساعدة أنا وهي لسنا مواطنان في هذا البلد

Tem alguma ajuda?
هل لديك أي مساعدة ؟ .. هذه الترجمة حصرية من قبل تمانة مامة قالة ..

Oh, meu Deus, sabes, talvez sejas tu que precise de alguma ajuda psiquiátrica porque ainda não percebeste.
أوه، ياإلهي، تَعْرفين، لَرُبَّمَا أنت الشخص الذي يَحتاجُ بَعْض المساعدةِ النفسيةِ لأنك ما زِلتَ لا تفهمين.

Parece que vou precisar de alguma ajuda... com o trabalho.
يَبْدو أنني سَأَحتاجُ إلى _BAR_ بَعْض المساعدةِ بالعملِ حسب الطّلبِ، أيضاً.

Vou ver se angario alguma ajuda.
للجدال في الحصول على بَعْض المساعدةِ.

Aprecio a sua determinação. E tem razão. Talvez precise de alguma ajuda.
أنا أقدر تصميمك، وأنتِ محقة ربما يمكنني الاستعانة ببعض المساعدة

dava-me mesmo jeito alguma ajuda neste momento.
لم أستطع أن أحظى ببعض المساعدة الآن

Eu vou ver se posso... conseguir alguma ajuda.
أنا هنا لارى ان كنتي تحتاجين لبعض المساعدة

Devine. Preciso de alguma ajuda. Venham comigo.
هذا أنا ديفاين، أحتاج لبعض المساعدة تعاليا معى

Estou à procura de alguma ajuda.
أنا أبحث عن بعض العون هنا.

O irmão Mao pediu-me para perguntar se a sua família precisa de alguma ajuda.
الأخ مو أخبرني لسؤالك إذا عائلتك تحتاج أيّ مساعدة

Estou num sítio no Parque MacArthur, mas vou para Oakland com alguma ajuda.
لدي شقة في منتزه "ماك أرثر"، لكني متجهة لأوكلاند مع مساعدة بسيطة.

Pensei que precisavas de alguma ajuda.
فافترضت أنك ستحتاج بعض الدعم.

Bela ajuda. Finalmente, alguma ajuda por aqui.
أنت نافع حقاً أخيراً أجد بعض المساعده هنا

Então neste jantar de férias para o gabinete, o secretário social queria alguma ajuda com as colocações.
إذًا هذا العشاء الذي من أجل مجلس الوزراء الوزير الاجتماعي يريد بعض المساعدة بترتيب المكان

Só queria dizer que se precisar de alguma ajuda de nós, por favor não... hesite.
أردت القول فقط أنه إن كنت تود أية مساعدة أرجوك... لا تتردد