"alguma coisa ou" - Traduction Portugais en Arabe

• شيئاً أو
• شيء أو
• شيئاً أم
• شيئا أو
• شيء ما أو
• بشيء او
• شيء او
• شيء ما او
• شيئاً وإلا

Faz tu mesmo alguma coisa, ou então mata-me de vez!
الآن إما أن تفعل شيئاً أو تقتلني بدل ذلك

De agora em diante, se vir alguma coisa ou alguém que queira à minha frente, vou arriscar.
و من الأن إذا رأيت شيئاً أو شخصاُ ما اريده فقط يجلس بقربى سأذهب لأجله

Apesar de todas as fibras do meu ser quererem partir alguma coisa, ou magoar alguém, ou fazer todas as coisas erradas pelas razões correctas.
برغم أنّ كلّ عصب في جسدي يتحرّق لكسر شيء أو لإيذاء امرئ أو لفعل كل الذنوب ولكان معي كلّ الحقّ في ذلك.

Vais comprar alguma coisa ou falar com a máquina?
هل ستشترين شيئاً أم ستتحدثين إلى الماكينة وحسب؟

Se eu te proibir alguma coisa ou forçar-te a fazer alguma coisa, considerar-me-ei ciumento.
فلو حرمتك شيئا أو أجبرتك لعمل شيئا فسأعتبر نفسي غيور

Não, não fizemos asneira. alguma coisa ou alguém deve ter feito isto.
لا، لم نشدُّها للأعلى، شيء ما أو أحد ما فعل هذا

Estás a acusar-me de alguma coisa ou a perguntar-me alguma coisa?
هل تتهمني بشيء او تطلب مني شيء؟

Tens que fazer alguma coisa, ou ele nunca vai receber a mensagem.
عليكِ أن تفعلي شيئاً أو لن يتلقى أبداً المغزى من هذا

Ou ele está a perder sangue porque lhe cortaste alguma coisa, ou ele não está a produzir sangue, e nesse caso, estaremos a falar de... uma anemia aguda, combinada com uma distrofia muscular.
إما يفقد الدماء لأنك جرحت شيئاً أو أنه لا ينتج الدماء و بتلك الحالة تعني الأنيميا الحاة

E os detalhes da minha sentença, pensa que ouvi alguma coisa ou li alguma coisa deles?
وتفاصيل الحُكم علىّ هل تعتقد أننى سمعت شيئاً أو أقرأت أيّ شئ عنه ؟

Dêem-me alguma coisa ou eu vou buscar a tua ex-metade inteligente pelo telefone e pergunto-lhe.
أعطني شيئاً أو سآتي بنصفكَ الذكيّ السابق على الهاتف وأسألها

Está a tentar-nos dizer alguma coisa ou dar-nos uma lição.
أعتقد بأنه يحاول إخبارنا شيئاً أو تلقيننا درساً

Se não tivéssemos este momento presente, não teríamos a oportunidade de fazer alguma coisa ou experienciar alguma coisa, e este momento é uma dádiva.
إن لم تكن لنا هذه اللحظة الراهنة، لم نكن لنحصل على أية فرصة لنقوم بأي شيء أو نختبر أي شيء، فهذه اللحظة عبارة عن هدية.

Quem vem viver para terras pequenas foge de alguma coisa, ou tem um segredo.
أفكر بشأن الناس الكثيرين الذين يأتون إلى البلدات الصغيرة هم عادة يحاولون الهروب من شيء أو هم يختبئون من شيء

Vais fazer alguma coisa... ou ficas aí parado a sangrar?
هل ستنوي عمل أي شيء أو أنك تقف أمامي لتنزف؟

Negociável na medida em que faz a diferença, quer façamos alguma coisa ou não.
قابلة للتفاوض تعني أن هناك فرقاً سواء فعلت شيئاً أم لم تفعل.

Vocês queriam alguma coisa ou só vieram cá aumentar o meu sofrimento?
هل حقاً تريدون شيئاً أم أنكم أتيتم إلى هنا لتزيدوا من بؤسي ؟

Diz-me, a tua irmã fez-te alguma coisa, ou tu é mesmo amarga?
أخبريني هل فعلت أختكِ لكِ شيئاً أم أنتِ الأفضل ؟

Só quero chutar em alguma coisa ou gritar ou apenas, fugir, ou...
أنا فقط, أريد أن أركل شيئا أو أصرخ أو فقط, تعلم أركض بعيدا

Talvez estivesse a correr para alguma coisa ou para alguém.
ربما كنت أحاول أن أهرب إلى شيء ما أو شخص ما

Vou ser acusado de alguma coisa ou posso ir embora?
هل ان متهم بشيء او استطيع الذهاب ؟

Mas, sabes, ás vezes, por exemplo, ao jantar, ou quando estamos todos a falar de alguma coisa ou mesmo a rirmo-nos, por um segundo...
لكن بعض الاحيان , عندما نأكل العشاء او نتحدث عن شيء او نضحك

Andam todas a inventar, a esconder alguma coisa ou alguém.
انهم يدبرون اشياء يخفون شيء ما او احد ما

É melhor dizeres alguma coisa ou vão pensar que és estúpido.
من الأفضل أن تقول شيئاً وإلا اعتقدوك غبيّ