"alguma coisa que possa" - Traduction Portugais en Arabe

• أي شيء يمكنني
• أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ
• أي شئ أستطيع
• أي شيء قد
• أي شيء يمكن أن
• أي شيء آخر أستطيع
• أي شيء أستطيع
• هناك شيء يمكن أن
• ما يُمكنني

Há alguma coisa que possa fazer para te fazer mudar de ideias?
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لحضّك على تغيير رأيك؟

A comida foi-se, a mesa está limpa. Mais alguma coisa que possa fazzer?
لقد وضعت الطعام بعيداً ، والطاولة نظيفة هل يوجد هناك أي شيء يمكنني أن أفعله ؟

Leon, se houver alguma coisa que possa fazer
ليون، إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ

Se houver alguma coisa que possa fazer para tornar a sua estadia mais agradável... não hesite em pedir.
إذا كان هناك أي شئ أستطيع فعله ... لتكون إقامتك أكثر متعة أرجوك، لا تتردد في الطلب

Viu ou ouviu alguma coisa fora do normal, alguma coisa que possa considerar suspeita?
ير أو يسمع أي شيء خارج عن المألوف، أي شيء قد تراه المشبوهة؟

alguma coisa que possa fazer para eliminar a chantagem?
أي شيء يمكن أن أفعله لتتوقف عن ابتزازي؟

Ok, Sra. McCarthy, se houver mais alguma coisa que possa fazer, não hesite em ligar-me, está bem?
حسناً سيدة " ماكارثي " لو أن هناك أي شيء آخر أستطيع فعله لا تترددي بالإتصال بي حسناً ؟

Mais alguma coisa que possa fazer por vocês, amigos?
أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك،يا صديقي؟

Ou tem alguma coisa que possa confirmar o que lhe aconteceu com o Jesse?
أم أن هناك شيء يمكن أن تثبت ما حدث مع جيسي؟

Desculpa, mas acabei de saber o que aconteceu. Há alguma coisa que possa fazer?
آسفة , سمعت ما حدث أهناك ما يُمكنني أن أقدمه؟

Há alguma coisa que possa dar-vos?
هل هناك أي شيء يمكنني أن أقدمه لكم يا بنات ؟

Se houver alguma coisa que possa fazer para deixá-lo mais confortável, é só dizer.
أي شيء يمكنني فعله لأجعلك أكثر إرتياحاً قله وحسب.

Se houver alguma coisa que possa fazer, avisa-me, está bem?
إذا هناك أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ، أنت أعلمني، نعم؟ شكراً , jonathan.

E se houver alguma coisa que possa fazer por vocês... por favor, não hesitem em chamar.
و إذا كان هناك أي شئ أستطيع عمله ... لك مهما كان لا تتردد في طلبه

- Há alguma coisa que possa fazer?
أيوجد أي شئ أستطيع فعله؟

Eu compreendo que esteja com medo, mas se sabe de alguma coisa que possa ajudar, alguma coisa que seja relevante, tem que me contar.
أفهم أنك خائف لكن إنْ كنت تعلم أي شيء يمكن أن يساعد أي شيء قد تكون له صلة، فعليك أن تخبرني

Há aí alguma coisa que possa ajudar-nos?
هل يوجد هُنا أي شيء قد يُساعدنا؟

Se houver alguma coisa que possa nos dizer sobre quem o seu marido possa ter matado, ajudar-nos a encontrar essa pessoa, é uma óptima maneira de começar a redimir-se.
إذا كان هناك أي شيء يمكن أن تقوليه لنا حول من زوجك ربما يكون قد قتل أو يساعدنا لإيجاد هذا الشخص

Há alguma coisa que possa dar aos outros para ajudar a minimizar os sintomas?
هل هناك أي شيء يمكن أن تعطيه للآخرين للمساعدة في تقليل الأعراض؟

E se houver alguma coisa que possa fazer para lhe agradecer...
وإذا كان هناك أي شيء آخر أستطيع أن أفعل لكِ لسداد...

Há alguma coisa que possa fazer por ti?
إذا كان هناك أي شيء أستطيع أن أفعله لكِ؟

Há alguma coisa que possa dizer para convence-lo a ficar?
أليس هناك شيء يمكن أن يقنعك بالبقاء؟

- Há alguma coisa que possa fazer por si?
-أهناك ما يُمكنني مساعدك به؟