"alguma da" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض من
• بعضا من
• البعض مِنْ

Sim, claro, embora possa ser a nação do mundo com desenvolvimento mais rápido alguma da culinária parece não ter avançado com a mesma rapidez.
نعم، بالطبع، على الرغم من أنه قد يكون أسرع دولة نامية في العالم بعض من المطبخ لا يبدو قد تقدمت بهذه السرعة.

Por isso, vemos toda esta sociedade a ficar frustrada com a perda de alguma da sua mobilidade.
وهكذا ترون هذا المجتمع كله محبط لفقدانه بعض من حركته.

e possivelmente também das pinturas rupestres. O link para "pinturas rupestres" leva-me até alguma da arte mais antiga conhecida pela humanidade.
يأخذني رابط رسومات الكهوف إلى بعض من الفنون المعروف للجنس البشري

Quando voltaram ao terreno, os seus homens trouxeram-lhe alguma da sua comida para que ele pudesse comer, porque é isso que acontece.
وحين عادوا إلى الميدان، أحضر له رجاله بعضا من طعامهم لعله يأكله، لأن هذا ما يحدث.

Tu foste tocada pelo Espírito da Lua. alguma da sua vida está em ti!
لقد باركتك روح القمر، اذا فهناك بعضا من روحها فيك

Espero que alguma da inteligência dele contagie a minha aluna profissional.
أَتمنّى البعض مِنْ له يَآْلمَ تدليكاً مِنْ على طالبِي المحترفِ الصَغيرِ.

E deu-me alguma da sua própria...
وهي أعطتْني البعض مِنْ طاقتِها.

De facto, usamos alguma da mesma tecnologia que a "deepfake" usa.
في الواقع، نحن نستخدم بعض من تلك التكنولوجيا والتي تستخدمها تقنية التزييف العميق.

E sabe-me bem poder desabafar alguma da minha angústia convosco.
و لذلك فأنا أُقدر السماح لي بالتنفيس عن بعض من مخاوفي معكم.

Acho que é altura de acabar com alguma da sua humildade.
وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي.

Nós perdemos alguma da nossa dignidade humana quando temos tanta fome, quando não se tem comida, nem roupa, nem nada.
يفقد المرء بعض من كرامته عندما يتضور جوعاً عندما يفتقر إلى الطعام عندما يكون بلا ملابس، عندما يفتقر إلى كل شئ

Pois. Junta-te a nós. Vim com alguma da malta.
تعال أنضم الينا انا هنا مع بعض من العصابة

Acho que vou prescindir de alguma da minha autoridade, a começar agora.
أعتقد أنني سأتخلى عن بعض من سلطتي, بدءاً من الآن

- Devia provar alguma da comida. - Sim, eu provo.
ـ عليك تذوق بعضا من الطعام ـ نعم، هذا ما أنوي فعله

Ela que prove alguma da humilhação que nos faz passar.
لتتذوق بعضا من الاذلال التي وضعتنا خلاله

Sabia que alguma da nossa população já vive lá?
هل تعلم ان بعضا من افرادنا يعيشون هنا بالفعل ؟

O poeta. Suplico, dê-nos alguma da sua inspiração.
-الشاعر , المصلي , دعونا نقرأ بعضا من إبداعه

Dê-me alguma da Sua força, Senhor.
أعطِني البعض مِنْ قوّتِكَ، لورد.

Bem, após ver a apresentação do Dr. McNamara, achei que seria muito bom... ganhar alguma da minha juventude.
حَسناً، بعد رُؤية تقديمِ الدّكتورِ مكنمارا، إعتقدتُ سيكون من اللّطيف جداً إسْتِعْاَدة البعض مِنْ بأنّ القفزةِ في خطوتِي.

Ele tirou-me alguma da minha energia...
أَخذتْ البعض مِنْ طاقتِي.