"alguns casos" - Traduction Portugais en Arabe

• بعض الحالات
• بعض القضايا
• عدة قضايا
• بضعة قضايا
• بَعْض الحالاتِ
• حالات قليلة
• حالات معينة
• حالاتٍ

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Estava revisando alguns casos que tenho atrasados... a cruz dos trabalhadores sociais...
لقد كنت أقوم بدراسة تاريخ بعض الحالات ، آفة الأخصائى الإجتماعى

Sabe, Sara, em alguns casos, alguns suspeitos podem penetrar na sua pele.
أنتِ تعلمين يا سارة، بعض القضايا بعض المشتبه بهم قد يزعجونك

Sabes, porque é que alguns casos me cativavam e outros não?
أتعلمين؟ لمَ جذب إنتباهي بعض القضايا و أخرى لم تفعل؟

Temos alguns casos abertos neste momento.
نحن نملك عدة قضايا مفتوحة حالياً.

Perda de memória é uma reacção natural em alguns casos, respire.
فقدان الذاكره رد فعل طبيعى فى بعض الحالات لذا تنفسى

Já vi alguns casos de pacientes que são assintomáticos.
لقد رأيت بعض الحالات لا يصاحبها أعراض نهائياً.

Em alguns casos, havia mesmo algoritmos e até algoritmos muito sofisticados.
في بعض الحالات ، يكون هناك في الواقع خوارزميات ، وخوارزميات متطورة للغاية.

O comércio "online" tem, em alguns casos, alterado por completo a maneira como o comércio funciona, tornou disponíveis alguns tipos de comércio, que antes não o eram.
وفي بعض الحالات كانت التجارة الإلكترونية تقلب طريقة عمل التجارة رأساً على عقب، وتجعل أنواعاً من التجارة متاحةً والتي لم تكن متاحة من قبل.

Em alguns casos, eu sei que muitos de vós estão envolvidos em diálogos interculturais, estão envolvidos em ideias de criatividade e inovação.
في بعض الحالات ، أعلم أن الكثير منكم مشاركون في الحوار بين الثقافات، مشاركون في أفكار الإبداع والإبتكار.

Podem ver que conseguem igualar-se e em alguns casos, até ultrapassar os medicamentos existentes no mercado.
كما ترون, إنها حقا تأخذ مكانها صامدة و في بعض الحالات تكون أكثر فاعلية من الأدوية بالفعل.

Estamos a reabrir alguns casos por resolver e este é um deles.
نحن نقوم بفتح بعض القضايا التي لم تحل و اختفاء وينشستر إحداها

Supervisionei alguns casos de homicídio, incluindo vários a cargo da vossa esquadra.
فلقد أشرفت على بضعة قضايا قتل من ضمنها, بالمناسبة,بعض القضايا التي تولتها فرقتكم

Parece que resolvemos alguns casos em aberto.
يبدو أنّكَ إرتكبتَ خمس جرائم قتل يبدو وكأننا سنغلق بعض القضايا المفتوحة

- Nos 6 anos a trabalhar para si, parece que encomendou cinco assassínios. Parece que resolvemos alguns casos em aberto.
يبدو أنّكَ إرتكبتَ خمس جرائم قتل يبدو وكأننا سنغلق بعض القضايا المفتوحة

A toxicologia informa que em alguns casos o assassino drogou as vítimas.
التقارير أظهرت في بعض القضايا أنَّ القاتل خدَّر ضحاياه

A verdade é que, em alguns casos, identificar uma impressão digital é tanto arte como ciência.
الحقيقة هي، في بعض القضايا التعرف على بصمات الأصابع هو مهارة بقدر ماهو علم

Conseguimos processar com sucesso alguns casos da força especial.
لقد قاضينا عدة قضايا بنجاح.

Normalmente usadas para matar pequenos animais, mas em alguns casos, são usadas em pessoas em vez de um silenciador.
مستعمل عادة لإطلاق نار الحيواناتِ الصغيرةِ، لكن في بَعْض الحالاتِ هم مستعملون على الناسِ بدلاً مِنْ a كاتم صوت.

Já me aconteceu de intervir em alguns casos, sempre em nome do Serviço Secreto, e nunca em meu nome.
تدخلت في حالات قليلة لمصلحة الخدمات السرية لم تكن أبداً لمصلحتي

Assisti e penso que está errada em alguns casos.
رأيت، وأظن تقاريرك غير دقيقة في حالات معينة.

Em alguns casos, há outras formas de ajudar um amigo.
وفي حالاتٍ أخرى، توجد أكثر مِن وسيلة لمساعدة صديق.