"alicate" - Traduction Portugais en Arabe

• الكماشة
• كماشة
• قاطع
• الكماشات
• قاطعة
• مقص
• بكمّاشة
• زرادية
• القاطعة
• كمّاشة
• كماشه

Que amigo? Se for o Chave Inglesa, o alicate ou qualquer ferramenta...
مانوع ذلك الصديق لانه لو كان المفتاح او الكماشة

Porque não pões a pimenta de lado, num alicate e tiramos-lhe os dentes!
حسنًا لمً لا تعطيني الفلفل سأحضر كماشة لأقلع أسنانها

Estou a planear umas reparações em casa, e preciso de uma chave de corte ou um alicate, qualquer coisa para tirar o cadeado da minha caixa de ferramentas.
واحتاج اثنان من قاطع البراغي، أوقاطعالأسلاك.. أو أي شيء قادر على كسر القفل عن حقيبة أدواتي

Ou eu faço um trabalhinho na tua cara com um alicate, por algumas horas até você nos dizer onde ela está.
أو أقوم بالعمل على وجهك بزوج من الكماشات لعدة ساعات حتى تخبريننا أين مكانها

Precisamos do alicate. É nossa única hipótese de sair daqui.
نحتاج إلى قاطعة المزلاج، إنها فرصتنا الوحيدة للخروج من هنا، حسناً؟

Traremos as tuas ferramentas, também. Pensa no alicate de metais como um investimento.
سنستعيد أدواتك أيضًا فكر في مقص الحديد وكأنه استثمار

Tem as impressões digitais na AFIS, mas não no alicate.
البصمات في نظام تحديد البصمات الآلي و لكنها لا تتطابق مع الكماشة

Viste-me a por um alicate na cabeça para tirar uma bala.
رأيتني وأنا أضع الكماشة وأسحب الرصاصة من رأسي

Sabes, aquele conversa do alicate eu nunca te fazia aquilo.
تعلمين ، جميع تلك الأشياء التي قلتها عن الكماشة أنا ... لم أقم بها من قبل

Na mesa de cabeceira está um saco, um alicate ensaguentado, e todos os seus dentes, arrancados um por um.
تم العثور على أدلة وكيس من البلاستيك صغيرة من كماشة دموية. في عام 2002،

alicate, uma escada, um cavalo-marinho, chave de parafusos, um elefante.
كماشة ,.سلم , فرس البحر مفك براغي , فيل

Tem resíduos de queratina na cabeça do alicate.
ما زلت أرى بقايا الكيراتين في فكي كماشة . رائع.

Ele queria usar o alicate para entrar na casa, mas não usou.
أعتقد أنه كان ينوى استخدام قاطع الأسلاك لدخول المنزل لكنه لم يفعل

Estas crianças trouxeram um alicate de corte?
أتريد أن تخبرني أن الأطفال أحضروا قاطع أقفال؟

Amputámos a perna de uma mulher com um bisturi e um alicate.
لقد قطعنا ساق امرأة باستخدام مشرط و قاطع المزلاج

nunca com anestesia, com um alicate bem grande.
بدون أي تخدير. بل بزوج كبير من الكماشات.

Se já vi uma mulher capaz de torturar um homem com um alicate, é esta.
بمقدورها استخدام الكماشات و السجائر لتعذيب

Certo, certo. Vou só buscar um alicate de corte.
حسنا, دعيني فقط أحضر قاطعة الاسلاك

O alicate... O alicate pode cortar isso.
قاطعة المزلاج يمكنها أن تقطع ذلك

O meu alicate de garras.
أريد مقص مخالبي

Tinha o incisivo lateral partido, como se tivessem tentado arrancá-lo com um alicate.
كانت سنّها الرباعيّة مكسورة كأنّ أحدهم حاول اقتلاعها بكمّاشة

Depois, quando ela estava indefesa, ele agarrou num alicate e...
وعندما اصبحت بلا امل اخذ زرادية و

As minhas impressões estão no alicate e em todo o material. - Sou director de projecto.
بصماتي على القاطعة لأنها في كل مكان في الورشة أنا مدير المشروع

Jesus Cristo, ainda não te ensinaram a usar um alicate?
ربّاه، لم يعلّموك كيفيّة استخدام كمّاشة بعد؟

Foi rodado do lado de fora, com um alicate de bico comprido.
لقد أدير من الخارج ربما ... . بأستخدام كماشه برأس طويله