"alinhamento" - Traduction Portugais en Arabe

• محاذاة
• الانتظام
• التعامد
• اصطفاف
• التشكيلة
• الكواكب
• المُحاذاة
• انتظمت
• إصطفاف

Alguns pesquisadores acreditam que a distribuição das pirâmides egípcias aponta para futuras mudanças planetárias e talvez para o alinhamento galáctico em si.
يعتقد بعض الباحثين بأن مواقع الأهرامات المصرية تُشير إلى تغير مواقع النجوم مستقبلاً بل و ربما إلى محاذاة المجرة نفسها

Será que o próximo alinhamento galáctico vai trazer desastres?
هل ستجلب محاذاة المجرة القادمة الكوارث معها ؟

A aurora boreal, o alinhamento planetário, o Sábado das Bruxas.
والشفق القطبي، محاذاة الكواكب سبت الويكا

O triângulo foi forjado num metal encontrado na cratera de um meteoro que caiu na Terra no momento exacto do anterior alinhamento dos nove planetas.
أنتج المثلث من معدن وجد في فوهة بركان نيزك سقط أرضا تماما أثناء الانتظام السابق للكواكب السيارة

Desta vez, o alinhamento e todos os outros mundos passariam ao nosso lado.
هذه المرة، سيكون التعامد وكل العوالم الأخرى ستعبر من خلال بعضها.

Tudo se baseia num alinhamento celeste.
لكن الأساس هو اصطفاف مؤقت للأجرام السماوية

Levam-no para um alinhamento.
سيحضرونه في التشكيلة

Começou a trabalhar ontem à noite, durante a primeira fase do alinhamento.
بدأت تتكتك ليلة أمس، بالمرحلة الأولى من انتظام الكواكب.

O alinhamento planetário é o correto para a mudança.
محاذاة الكواكب هي الخطوة الصحيحة للتغيير

Veja o topo e a base do globo. O alinhamento dos continentes estão todos errados.
أنظر إلى أعلى وأسفل الكرة الأرضية محاذاة القارات خاطئة

As possíveis advertências de que este alinhamento do sol e do centro da galáxia, conhecida como buraco negro, poderia trazer consequências terríveis, acredita-se que se tenham repetido num grande número de culturas antigas.
و قد حذورا من أن محاذاة الشمس لمركز مجرة درب التبانة , و المعروف لديهم بـ الظلام المتصدع قد يكون له عواقب وخيمة

Sabemos que da última vez que aconteceu um alinhamento galáctico, centenas de espécies desapareceram.
كما نعلم , فعند حصول آخر محاذاة للمجرة إختفت مئات الفصائل و الأجناس

Alguns sugerem que o alinhamento galáctico coincide com um pico da actividade solar.
يرى البعض بأن محاذاة الشمس لمركز المجرة يتزامن و قِمة النشاط الشمسي

A esfinge, juntamente com todo o complexo de Gizé, é vista como uma referência para o próximo alinhamento galáctico.
تمثال أبو الهول في الجيزة , قد يكون دلالة على ظاهرة محاذاة المجرة القادمة

O alinhamento final será dentro de 66 horas e 53 minutos.
سيتم الانتظام النهائي بعد 66 ساعة و 53 دقيقة

Sim, mas o alinhamento é temporário. Ele tem que estar exactamente no lugar certo, na altura certa.
ولكن التعامد مؤقت فقط، يجب أن يكون في الوقت والمكان المناسب.

Uma bruxa suspensa sob o alinhamento direto de Saturno, elevado na sua própria casa, não pode mentir.
ساحرة تقف مستعدة أسفل زحل عند التعامد لا يمكن أن يخطئ

Esse foi um ano de um alinhamento raro, da Terra com Thanagar.
في هذه السنة حدث اصطفاف نادر بين الأرض وكوكب (ثانجار)

Disse que começou a trabalhar na noite do alinhamento?
قلت إنها بدأت تتكتك عندما انتظمت الكواكب السيارة بسرب؟

De acordo com uma série de culturas antigas, este alinhamento indica uma época de mudanças traumáticas.
و وفقاً للعديد من ثقافات العصور القديمة فإن هذه المُحاذاة تدل على تبدلات خطيرة

O alinhamento dos planetas está muito incomum este ano.
إصطفاف الكواكب غير عادي هذا العام