"aliviada" - Traduction Portugais en Arabe

• مرتاحة
• بالارتياح
• بالراحة
• مرتاحه
• ارتحت
• بالإرتياح
• إرتحت
• مرتاح
• بإرتياح
• مرتاحةٌ
• إرتاح
• ارتاحت
• ارتحتِ
• بارتياح
• بالأرتياح

Estou aliviada por ele não estar aqui e não estar a mentir-lhe.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه. نعم.

Tenho de admitir que estou aliviada por ser isto, aquilo de que o Hogarth falava.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Estava aliviada por não ter de tomar essa decisão.
شعرت بالارتياح بحيث تم اتخاذ قرار بالنسبة لي.

Eu sei que parece loucura... mas eu senti-me aliviada.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لقد شعرت بالراحة

Deves estar tão aliviada por o Pussy estar de volta.
انتي المفروض تكوني مرتاحه لان بوسي زوجك رجع

Quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Quando isso finalmente parou, há cerca de 1 mês, ficou aliviada.
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح

"Tão aliviada por teres finalmente encontrado alguém que te ama."
"إرتحت : أنك أخيراً وجدت شخص يستطيع أن يحبّك".

Se ela for como eu, ficará aliviada.
وإذا كانت مثلي ولو قليلا, فستكون مرتاحة.

Bem. Acho que vou ter B a Matemática. Estou tão aliviada.
أعتقد أني ساخذ جيد في الرياضيات، أنا مرتاحة كلياً

Para ser franca, sinto-me aliviada por já não ter de fingir ser cega.
لأخبرك بالحقيقة, أنا مرتاحة كثيراً بعدم تظاهري أنني عمياء بعد الآن

Estava nervosa com a idéia, mas agora que falei, sinto-me melhor, aliviada.
,كنتُ متوترة بعض الشيء بشأن إخبارك لكن بما أنه الآن انتهى, أشعر بتحسن ,مرتاحة

Estou aliviada por ela ir voltar à quimio.
أنا مرتاحة لأنها ستعود لجلسات العلاج الكيميائي

Quando ela confirmou que você não era a toupeira, ficou aliviada.
بمجرد أن أكدت أنك لم تكن المخترق قد شعرت بالارتياح

Mas ao fim de dois minutos, vi que não ia dar em nada e fiquei aliviada por não estar a jantar com ele.
ولكن بعد دقيقتين، أستطيع أن أقول بأنه لن يحصل شيء وشعرت بالارتياح لعدم تناول وجبة العشاء معه.

Estou aliviada, na tua idade devias estar a jogar em campo.
أشعر بالراحة بصراحة في سنك هذه يجب أن تكوني متفرغة

Estou tão aliviada desde que que tua mãe decidiu não cozinhar no jantar de familia.
أشعر بالراحة الشديدة لأن أمك قررت عدم طبخ عشاء ما قبل الزفاف

Sabia que tudo ficaria bem, mas estou tão aliviada.
عرفت أنها ستكون بخير , عرفته فقط , لكني مرتاحه جداً

Recebi um telegrama do Maine a dizer que estava tudo acabado. Aposto que estás aliviada. Eu estou.
و صلتنا برقية من مين ان نوقف التحقيق لابد و أنك ارتحت

Deveria sentir-me aliviada, mas alguma coisa matou a mulher.
أعلم أن علي الشعور بالإرتياح لكن يبقى شيء ما قتل هذه المرأة

Estou aliviada por ele não a ter reconhecido, porque se tivesse, podia não ser o Jim.
لقد إرتحت أنه لَمْ يتعرف عليها لأنه إذا فعل، فإنه قد لا يكون جيم

Mas eu estava ao mesmo tempo egoistamente tão aliviada.
لكنّي كنت أيضا بشكل أناني مرتاح جدا.

Mas relativamente à sua dependência, sentiu-se aliviada, como previa?
لكن فيما يتعلق بإدمانك هل شعرت بإرتياح كما كنت تظنين؟

Estás aliviada por a minha vida ser ainda pior que a tua?
إذاً فإنتِ مرتاحةٌ لأن حياتي مليئة بالفوضى أكثر من حياتك؟

Pois há uma parte de ti, que está aliviada por aquela bomba nunca ter rebentado.
لأنّني أظنّ أن جزءً منكِ إرتاح عندما لم تنفجر تلك القنبلة.

No final, a doente aliviada beija-lhe as mãos.
وفي النهاية المريضة التي ارتاحت من الألم بدأت تقبل يدي جيني

Deves ter ficado muito aliviada quando te apercebeste que não estavas grávida do meu rebento.
لابد أنكِ ارتحتِ كثيراً حينما أدركتِ أنكِ لا تحملين نسلي

Quando descobrimos que o Olly estava morto, senti-me aliviada.
,عندما عرفنا أن اولي ميت في الحقيقة لقد شعرت بارتياح

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح