"aliviar" - Traduction Portugais en Arabe

• لتخفيف
• التخفيف
• أخفف
• للتخفيف
• يخفف
• نخفف
• إراحة
• حدة
• لنخفف
• حاجته
• بتخفيف
• تخفف
• تخفيفَ
• سيخفف
• ستخفف

Gostava de fazer uma pericardiocentese, para aliviar a pressão.
لذا أود القيام ببزل تاموري لتخفيف ذلك الضغط.

Sua presença aqui ajudará a aliviar pressões entre os oficiais e os réus, além de reforçar a segurança para todos.
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر بينَ الضُباط و السُجناء و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

Os centro-africanos comiam estes rebuçados para aliviar a fome deixando um rasto de milhares de papéis de plástico ao fugirem.
كان سكان أفريقيا الوسطى يأكلون تلك الحلوى للتخفيف من جوعهم مخلفين وراءهم آلافًا من الأغلفة البلاستيكية أثناء فرارهم

Não era o lúgubre sussurro dos demónios, mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.
لم يكن همس الشياطين الموحش، ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.

Afinal, o nosso papel como profissionais da saúde, como pessoas que se preocupam, é aliviar o sofrimento, não é adicionar mais uma camada.
بعد كل شي, دورنا كمقدمين الرعاية. كأناس يكترثون هو أن نخفف الألم, لا أن نزيد الأمر سوءاً

Talvez consiga aliviar as dores mas só reajustando os ossos, bla-bla-blá...
قد يكون قادرا على تخفيف الألم لكن يجب علي إراحة عظامي

Para aliviar a tua preocupação, verificarei os arquivos de todos os que trabalham nas Indústrias Knight, no departamento de pesquisa e desenvolvimento.
لتخفيف حدة قلقك ، سوف أفحص ملفات كل من يعمل في مصانع نايت و إدارات البحوث والتطوير

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

Dei-lhe uma aspirina. Dei-lhe medicação para aliviar o esforço cardíaco.
اعطيتها أسبرين. اعطيتها ادويه لتخفيف الضغط على قلبها.

Estava só a pensar que podíamos aliviar as regras do círculo de leitores.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بأنّ لَرُبَّمَا يمكننا التخفيف من قوانين نادي الكتاب

Desde o dia em que entrei nesta casa cada momento tem sido uma tentativa de aliviar sua dor e para ele ter uma vida digna.
..منذ دخلت هذا البيت حتى هذا اليوم كل لحظة قضيتها معه, حاولت .. فيها التخفيف من معاناته أن لا يفقد كرامته في حياته

Mas sempre procurei usar essa habilidade ao serviço do homem, para aliviar a sua dor.
و لكنى قد سعيت دائماً لاستخدام هذه المهارة فى خدمة البشر لكى أخفف ألامهم

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Poderia aliviar um pouco nas fofocas sobre mim.
ربما يخفف ذلك بعض الشائعات التى تنطلق عنى

Apresenta pneumotórax de tensão, temos de aliviar a tensão já.
لقد أنقذ حياتك لابد من أن نخفف الضغط الان. أعطه أنبوبة في الصدر

Os cirurgiões tiveram que lhe aliviar a pressão no cérebro, por isso...
كان على الجراحون إراحة الضغط في جمجمته، لذا

O meu professor de Ciências diz que o chocolate contém químicos que foram comprovados aliviar a depressão.
مدرّس العلوم قال لي أن الشوكولاته تحتوي على مواد كيميائية التي أثبتت أنّها تخفّف حدة الإكتئاب

Temos de fazer uma fasciotomia bilateral para aliviar a pressão.
علينا أن نقوم ببضع اللفافة ثنائي الجانب لنخفف الضغط.

Foi aquele miúdo que se foi aliviar e encontrou o corpo.
الفتى الواقف هناك توقف ليقضي حاجته ووجد الجثة

É da nossa responsabilidade fazer tudo aquilo que pudermos para aliviar o sofrimento humano e salvaguardar o ambiente.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

Sim, eu compus na Índia. Para aliviar o stress.
نعم، أعددتها في الهند مفترض ان تخفف الإجهاد

Posso aliviar o seu sofrimento como posso fazê-lo com o teu.
أستطيعُ تخفيفَ معاناتها، كما أستطيعُ تخفيفَ معاناتك.

Pensei que iria aliviar a dor, mas, isso não aconteceu.
إعتقدتُ أنّه سيخفف الألم بطريقة ما، لكنه لم يفعل.

Irá aliviar a dor e a vergonha que devem estar a sentir? .
هل ستخفف الألم و الخزي الذي قد تشعر به ؟