"alunos" - Traduction Portugais en Arabe

• الطلاب
• التلاميذ
• طلاب
• تلاميذ
• للطلاب
• الخريجين
• طلابك
• طالبا
• الطلاّب
• طالب
• الطلبة
• تلاميذي
• الطلبه
• تلميذا
• تلاميذنا

Informava-o que, no dia seguinte, os alunos planeavam sair da escola.
أخبره أنه في اليوم التالي، خطط الطلاب للخروج من المدرسة.

Esta é uma das minhas fotografias preferidas, porque foi tirada na terça-feira, quando pedi aos alunos para irem às eleições.
هذه واحدة من الصور المفضلة لدي .. لانها أُلتقطن يوم الثلاثاء عندما طلب من الطلاب الذهاب الى الانتخابات

Poderão ver os resultados de uma nova geração de alunos extraordinários.
وحينها ستستطيعون رؤية النتائج من جيل جديد من الطلاب المدهشين

Aprendi a ceder o controlo da aula aos alunos ao longo do tempo.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Os alunos viam os vídeos e, depois, juntavam-se para os discutir.
طلاب يشاهدون الفيديوهات بمفردهم ، ومن ثم يأتون معاً لمناقشته

Neste curso, todos os alunos têm que encenar uma peça.
في هذا الفصل، كل الطلاب يجب أن يكونوا مسرحية.

Eu costumava ensinar aos meus alunos que há certas coisas em que os computadores não são bons, como conduzir um carro no trânsito.
أنا اعتدت ان اعلم الطلاب أن هناك بعض الأمور، كما تعلمون، أجهزة الكمبيوتر ليست جيدة فيها، مثل قيادة سيارة في الزحام.

Porque as experiências-piloto são feitas em escolas onde os alunos já atingem, digamos, 80% do que era suposto atingirem.
لأنه يجري تجريبها في المدرسة حيث كان الطلاب بالفعل يتلقون، لنقل، 80 في المائة مما يستطيعون فعله.

Fazemos testes aos estudantes e damos aos professores um painel de controlo, para que vejam o progresso dos seus alunos.
ونحن، بالطبع،نختبر الطلاب ومن ثم يتم إعطاء المعلمين لوحة القيادة الكاملة، ليتمكنوا من معرفة مستوى الطلاب في هذا.

Estudei alunos que ultrapassaram imensos obstáculos relacionados com as suas origens.
أبحث في الطلاب الذين تغلبوا على عقبات هائلة أرتباطًا بخلفياتهم.

Queríamos observar os alunos enquanto eles usavam esta nova tecnologia.
أردنا أن نرى الطلاب وهم يستخدمون هذه التقنية الجديدة.

Mas a realidade virtual pode apoiar alunos em todas as áreas.
لكن الواقع الافتراضي يمكن أن يدعم الطلاب في أي مجال.

Ampliamos aqui, selecionando o meio da rua, desta forma, e depois pergunto aos alunos: "É assim o teu quarto?"
نقوم بتكبير الصورة هنا لفرز الشوارع المتوسطة، كهذا، وبالتالي، أريد أن أسأل الطلاب : أهكذا تبدو سرائركم؟

Temos muitos alunos que vão entrar em piores circunstâncias.
عندنا الكثير من الطلاب ظروفهم أسوأ منك بكثير

É a primeira oportunidade de mostrar à nação que em Rydell temos alunos bons, inteligentes e saudáveis.
هو فرصتُنا لنوري كامل الأمةِ معني يالحسن النظافة المعان، الطلاب المفيدة عِنْدَنا هنا في رايدل.

Nem mesmo os alunos são mais importantes do que os carros.
حتى التلاميذ ليسوا أكثر أهمية من السيارات.

Vou fazer o que faço com os alunos na sala de aula.
لذا فسأقوم بما نفعله مع التلاميذ في الفصول.

Uma equipa de voluntários da Universidade do Texas El Paso, de alunos traduzem voluntariamente este superlivro de engenharia.
فريق من المتطوعين في جامعة تكساس إلباسو، طلاب دراسات عليا يترجمون أفكار هذه الكتب الهندسية الضخمة

Se chegarmos a fazê-lo. Só apareceram oito alunos da minha escola.
اذا أخذناه أصلا, لقد حضر 8 تلاميذ فقط من مدرستي

Desculpem, este átrio é só para alunos e elementos do corpo docente.
. من فضلك . هذه غرفة الجلوس للكلية و للطلاب فقط

Digamos que há alunos dispostos a custear os carros dos seus atletas.
لنقل إن بعض جمعيات الخريجين من اللطف بحيث تعير سيارات لرياضيها

Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

Daqui a cinco semanas, mais 150 alunos sairão daqui para as férias do Natal com pessoas cujos nomes também não sei.
و، وأود أن أضيف، في خمسة أسابيع، وسوف 150 طالبا أن يترك هنا لقضاء عطلة عيد الميلاد مع الناس الذي سوف أكن أعرف أي أسماء.

A escola Wei-wu mandou muitos alunos para o campeonato.
...العديد من الطلاّب ليدخلوا مسابقات البطوله و مدرستك؟

Porque não podemos proporcionar, enquanto sociedade, ensino individualizado a todos os alunos.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

Como presidente do conselho de alunos, é meu dever contar-lhe.
كرئيسة لاتحاد الطلبة أرى أن قسمي يلزمني بأن أخبره

Quando ensino aos meus alunos a História afro-americana,
وهذا مثير ، عندما أدرس تلاميذي عن تاريخ الأميركيين من الأصول الأفريقية ، أُحدثهم عن العبودية.

Sou responsável pela direção de uma escola com mil alunos.
لدَّى مدرسة لأديرها, وآلاف الطلبه أنا مسئوله عنهم

Em 1982, a Escola Garfield teve 18 alunos aprovados no Exame Nacional de cálculo.
سنة 1982 اجتاز 18 تلميذا من ثانوية غارفيلد اختبار المستوى المتقدم في الرياضيات بنجاج

Noutro dia um dos alunos vinha de patins para falar deles na aula.
وأحد تلاميذنا أرتدي أحذية التّزحلق للعرض