"amada" - Traduction Portugais en Arabe

• المحبوبة
• الحبيبة
• الحبيب
• محبوبتك
• محبوبه
• محبوبتي
• حبيبته
• بالحب
• محبوبته
• حبيبتك
• العزيزة
• يحبها
• الحبيبه
• الغالية
• المحبوب

E, embora a batalha tenha causado muitos danos na nossa amada cidade...
ومع أخذ المعركة , العديد من الخسائر القاسية على مدينتنا المحبوبة

Por este meio anuncio que os culpados pelo incêndio da nossa amada cidade são essa seita imunda que se apelida de cristã.
سأعلن هنا أن ذنب إحراق مدينتنا الحبيبة روما يقع على عاتق الطائفة الكريهة

Vou sentir a vossa falta, meu amor, vou partir para as Cruzadas e tu vais ficar para trás, minha amada.
اشتقت إليكِ سيدتي الحبيبة بينما كنت أحارب في الحملات الصليبية فراقكِ يا يمامتي

O tipo de choque que só pode advir da perda de uma pessoa amada.
. الصدمة التي يمكن أن تأتي من خسارة الحبيب

Mas despacha-te, Dante. Em breve, a tua amada Beatrice será a minha rainha.
أسرع يا دانتي,فإن محبوبتك بياتريس ستكون قريبا ملكتي

Parece-me que não é de admirar que seja tão maravilhosamente amada pela sua virtude e bondade nos corações das pessoas.
لا عجب من أنها محبوبه جداً بسبب عفتها وطيبتها فى قلوب الشعب

É a voz da minha amada ou estou enganado?
أهذا كلام محبوبتي ، أم أن أذناي تخدعني ؟

Em 1942, Bonica licenciou-se em medicina e casou-se com Emma, a sua amada, que conhecera num dos seus combates anos antes.
في عام 1942، تخرج بونيكا من كلية الطب وتزوج من إيما حبيبته التي التقى بها في أحدى مبارياته قبل عدة سنوات

Deixei de esperar quando a Claire me mostrou como é sentir-se amada.
توقّفت عندما كلير علمتني الاحساس بالحب ّ.

Lembro-me bem do meu mestre chegar a casa... e encontrar a sua amada no chão.
أتذكر جيداً عندما رجع معلمي البيت ليجد هين المحبوبة راقدة على الأرض

A tua irmã é a minha amada concubina que eu amo muito.
أختك؟ محظيتي المحبوبة التي أحبّبتها كثيراً.

Acho que devias reunir os teus amigos para formar um fundo de defesa legal para a tua amada professora.
أظن أنك رتبت لصديقتك تأدية دور محامي الدفاع عن بروفيسيرتها المحبوبة

E sobretudo honrado com a presença de minha amada esposa Paula
وأهم من ذلك إننى أتشرف لرؤية بولا زوجتي الحبيبة

Queria passar um bom tempo com a minha amada família.
أردت أن أقضي بعض الوقت مع عائلتي الحبيبة

Porque é da minha amada e querida esposa que estás a falar.
تتراجعي عن هذا , لأن التي تتكلمي عنها هي زوحتي الحبيبة و اللطيفة. أنا عليَّ أن أتراجع؟

Tem de ser falado como se fosse dito a uma amada.
تيس يقول إنها لابد أن تقول بطريقة الحبيب

Tenho a certeza que cada cavalo que ele comprou da tua família foi directamente para uma fabrica de cola, incluindo a tua amada Lady Alexander.
انا متأكده بأن جميع الخيول التي اشتراها من عائلتك ارسلت مباشره للمصانع بما فيها محبوبتك ليدي الكساندر

Madeleine foi amada mulher, mãe, avó e amiga.
مادلين كانت زوجة محبوبه و أم، و جده ، و صديقه

Esta linda dama não é a minha amada, e sim a minha descendente.
هذه السيدة الجميلة ليست محبوبتي لكنها سليلتها

A galope ele vai no seu nobre cavalo... uma figura corajosa, erguida e alta... para acordar a sua amada... com o primeiro beijo de amor... e provar que o verdadeiro amor conquista tudo!
يركب على جواده الأصيل الفارس الشجاع ثابت ومقدام ليوقظ حبيبته

Mas, porem, às vezes antes... quando apenas me abraçava... eu sentia-me amada.
لكن فى بعض الأحيان كان يغازلنى فحسب أحسست بالحب تجاهه

Ele preferia suicidar-se do que ver a sua amada cometer tal acto horrível.
سيفضل أن يضحي بنفسه على أن يرى محبوبته ترتكب فعلة شنيعة كهذه

E quando o Chaturvedi perceber que o traiste, nem sonhas o tratamento que ele vai dar à tua amada!
وعندما يعلم شاتورفيدي إنك خنته انت لا تعلم ما الذي سيفعله لـ حبيبتك

Mas é chegada a hora de me juntar à minha amada rainha para embarcarmos na nossa sombria lua-de-mel.
حان وقت اللقاء بملكتي العزيزة والانطلاق معاً في شهر العسل.

Tudo o que queria era ser amada pelo que era.
جل ما أرادته أن يكون هناك شخصٌ يحبها لذاتها

Pela dor que causou à minha amada esposa.
من أجل الحزن الذى جلبته لزوجتى الحبيبه

E sua bisneta, não deixaria seu leito de morte... já que iria saber como o milagre da morte, levaria sua amada bisavó.
وحفيدتها لن تغادر فراش موتها وستريد أن تعرف أكثر معجزة الموت وستعانق جدتها الغالية

Não podes estar com pessoas que fazem pouco da tua amada pátria, por isso acompanho-te à porta.
لا تستطيعين التسكع مع ناس يقللون من شأن موطنك المحبوب ، لذا سأرافقك الى الخارج