"amanhã a" - Traduction Portugais en Arabe

• غداً في
• غدا و
• في الغد
• من مساء الغد سوف

Amanhã a esta hora, estarás em casa sã e salva com o teu pai.
غداً في هذا الوقت أنت ستكونين في البيت بخير وسلام مع أباك

A única coisa que posso dizer é que amanhã, a esta mesma hora, estarei morto.
كل الذي أستطيع قوله أنني غداً في مثل هذا الوقت أكون ميتاً

- É muito simpático do Ted. Mas ligo-lhe Amanhã a dizer que não vale a pena esperar.
لكنى سأتصل به غدا و أخبره ألا يزعج نفسه بالأنتظار

Telefono-te Amanhã a dar-te a morada.
سأتصل عليك غدا و أعطيك العنوان

Prefiro o gás amanhã, a ser morto hoje com um tiro. Um dia é sempre um dia.
أفضل أن أنتظر غرف الغاز في الغد على أن أقتل بالرصاص اليوم، كل شيء في وقته.

E... talvez Amanhã a noite em Camden Place se sinta capaz de fazerme... o homem mais feliz e afortunado do mundo.
ربما في الغد في كامدن ستجعلين مني أكثر الرجال سعادة وحظاً

Se não fizer exactamente o que eu disser, Amanhã a esta hora estará morto.
ما لم تفعل بالضبط ما أقوله في هذا الوقت من مساء الغد سوف تكون ميتاً

Amanhã a meia noite todos os cortesãos estão convidados ao banquete real que será oferecido no Hall de ouro.
غداً في منتصف الليل كل الخدم مدعوون لمادبة ملكية وتتم في قاعة الذهب

A cirurgia está marcada para amanhã, a esta hora.
غداً في مثل هذا الوقت سأكون جاهزاً لدخول غرفة العمليات

É bom que estejas naquela angariação de fundos amanhã, a não ser que queiras umas botas tamanho 46, salto alto, pelo cú acima.
أنتم جميعاً من الافضل أن تكونوا غداً في جمع التبرعات إلا إذا كنت تريد حجم تسعة لكعب الحذاء العالي

Pense que amanhã, a esta hora, o seu marido estará a fazer-lhe uma massagem.
فكري وحسب بأن غداً في نفس الوقت زوجك هو من سيعطيكِ تدليكاً

Falaremos amanhã, a esta hora.
سوف نتحدث غداً في مثل هذا التوقيت.

Amanhã a esta hora vais estar na prisão, vais ficar na prisão à espera do julgamento.
"ستعود لزنزانتكَ، و غداً في مثل هذا الوقت". "ستذهبُ لسجنِ "راكيرز" في إنتظارِ محاكمتكَ".

Posso ligar Amanhã a marcar tudo.
استطيع الاتصال غدا و تجهيز كل شيء لأجلك

Vou entregar o DVD ao carteiro, que o entregará à Polícia Marítima e amanhã, a esta hora, alguém da Polícia Marítima o entregará à minha namorada.
سأقوم بإعطاء هذا لساعي البريد والذي سيوصلها لخفر السواحل و بمثل هذا الوقت في الغد شخص ما في خفر السواحل سيعطي الفيلم لخليلتي

Levem esta imagem convosco para casa, esta noite, e discutam por que devem protegê-lo, sabendo que amanhã, a esta hora, estará outra família onde esta agora está.
احملوا هذا المشهد الليلة معكم إلى منازلكم. وأبحثوا في سبب حمايتكم له. مدركين أنه في الغد وفي هذا الوقت..

Amanhã a peça vai para Nova Iorque, meu amigo.
لأنه في الغد ستسافر المسرحية لنيويورك يا عزيزي -نعم ؟