"amarga" - Traduction Portugais en Arabe

• مريرة
• بالمرارة
• يائسة
• المريرة
• مرير
• لاذع
• ساخرة
• مرارة
• مريره
• المر
• المرير
• حامضة

Tive um sono de amarga desilusão, Srta. Barry.
بالنسبة لي كان النوم خيبة أمل مريرة,سيدة بيري.

Espero e rezo para que ela não se torne amarga. Espero que ela encontre a felicidade pois a felicidade é difícil de encontrar.
و آمل و أدعو بأن لا تصبح مريرة آمل أن تجد السعادة

Desculpa, não queria parecer amarga, mas... decerto teríamos oportunidades... oportunidades realmente maravilhosas para aquele homem e eu.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

Talvez não seja tão amarga como dentro de 10 anos, mas... sou amarga.
ربما ليس بقدر يأسي بعد 10 سنوات من الآن ولكنني يائسة

Não queria chamar-te amarga nem cínica. Não és assim.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.

Mas, em 1745, essa unidade resultaria ser numa amarga ilusão.
ولكن في العام 1745 هذه الوحدة سوف تبرهن على أنها . وهم مرير

Estás amarga e estás a descarregar na pessoa errada.
أعتقد أنّ كلامك لاذع وتصبّين غضبك على الشخص الخطأ

Tenta não estar amarga no dia especial da Lola.
حاولى الا تكوني ساخرة فى ليله (لولا) الخاصة.

Mas a divulgação de um caso entre professor e aluna deve ser amarga.
لكن تداعيات العلاقة الغرامية للأستاذ مع الطالبة ستكون مريرة

Os EUA encontram-se numa amarga confrontação com a União Soviética que invadiu o Afeganistão.
الولايات المتحدة في مواجهة مريرة مع الاتحاد السوفياتي التي اجتاحت افغانستان

Tão amarga para que a própria morte seria mas pouco pior.
كانت جد مريرة,حتى أن الموت لا يمكن مقارنته بها

Um aborto é sempre uma desilusão amarga.
لطالما كانت عملية الإجهاض تعتبر تجربة مريرة

E que eu sou irritada e amarga mas eu oculto bem.
و أنا غاضبة وأشعر بالمرارة و لكن سأتخطى الأمر بشكل جيد

Ela parecia tão amarga, sabes?
بدت تشعر بالمرارة حقاً ، أتعلمين ؟

Pelo menos não estás amarga.
على الأقل أنت لست يائسة

Ela imagina o caos pela amarga experiência.
إنها تتصوّر الفوضى من تجربتها المريرة السابقة.

Como posso viver com esta amarga vergonha?
كيف لي ان أعيش مع عار مرير كهذا؟

Fome amarga a despedaçar-te as entranhas.
شره لاذع ينهش دواخلك.

Má e amarga.
. حقيرة و ساخرة

"Por segundos, senti-me invadida pela amarga sensação de triunfo,
لثوان قليلة غمرتني مرارة الشعور بالإنتصار

É sem dúvida uma meta amarga.
يالها من جمله مريره تلك التي أنهيت بها حديثك

O nosso amigo, Hodges, tem o gene que lhe permite sentir o cheiro de odor de amêndoa amarga do cianeto.
صديقنا، هودجز، لديه الجينات التي تسمح له بشم رائحة اللوز المر للساينايد.

Antevejo a amarga chama de desprezo nos seus orgulhosos olhos, ao ler o meu secreto desgosto.
لا أستطيع تصور الازدراء المرير والذي يحرق وجهي من عينيك الفخورة عندما قرأتِ حزني الذي حاولت أن أخفيه.

Parecia que cada nota era amarga ou insípida.
شعور بأن لو كلّ نوته حامضة أو فاسدة