"amarrado" - Traduction Portugais en Arabe

• مقيد
• مربوط
• مقيداً
• مقيّد
• مربوطاً
• مقيدا
• مُقيد
• مقيّداً
• ربط
• مربوطا
• مكبل
• تقييده
• مربوطة
• قيدوا
• رَبطَ

Mas estamos num abrigo reforçado e estou bastante amarrado.
ولكننا في غرفة محكمة وأنا مقيد بشكلِ قويّ

Se me deitava de lado ou se ficava amarrado na cadeira de rodas.
سواء أيجب إلقائي على جانبي أو مقيد في الكرسي المتحرك

Queria mostrar a ela quão patético ele parecia amarrado àquele pinheiro.
أردت أن أجعلها ترى كيف يبدو مثيرا للشفقة و هو مربوط بشجرة الصنوبر

Pele, sangue. Este tipo ficou amarrado aqui durante algum tempo.
جلد، دماء، كان هذا الرجل مقيداً هنا لبعض الوقت.

Eu posso fazer isso. Mesmo amarrado, eu posso agradar a uma rapariga.
اللعنة، يمكنني فعل هذا حتّى وأنا مقيّد أستطيع جعل الفتاة تقضي وقتاً ممتعاً

O filho encontrou-o amarrado a uma árvore, com um tiro no olho esquerdo.
وجده إبنه مربوطاً بشجرة، ومصاب بطلقه في عينه اليسرى.

Se eu não estivesse amarrado agora iria mostrar-lhe que quando vermes como você nascem mil homens bravos também nascem.
لو لم أكن مقيدا لأريتك أن الشجاعة تولد على هذة الأرض

Neste momento, o Jerry está amarrado a uma cadeira algures no meio da cidade.
و الان , جيرى مقيد إلى مقعد فى مكان ما بوسط المدينة

Estou amarrado a esta cama há 4 meses, para conservar a perna.
اني مقيد في هذا السرير منذ 4 شهور لذا يمكنني الاحتفاظ بساقي

Não o podemos levar daqui amarrado e a sangrar.
لا يمكننا إخراجه من هنا و هو مقيد و ينزف

Atrás de um arbusto, vi um homem amarrado, uma mulher que chorava e o Tajomaru.
من وراء شجرة رأيت رجل مربوط إمرأة تبكى و تاجومارو

Naveguei sozinho no coração do Nilo... num barco de junco e piche e amarrado com nós de caçador.
لقد ركبت وحدى فى أحضان النيل فى قارب من البوص ، مغموس فى الوحل و مربوط بعقد صائدى الطيور

Foste retirado à tua mãe e deixado à deriva no Rio Nilo, num barco amarrado com nós de caçador.
لقد أخذت من أمك و ألقي بك على غير هدى فى النهر فى قارب مربوط بعقد صائدى الطيور

Depois só me lembro de acordar amarrado no cofre.
والشئُ التالي الذي أعرفهُ هو إستيقاضي مقيداً بالخزنةِ

Devíamos mantê-lo amarrado e esperar para ver.
، لابد أن نبقيه مقيداً و لابد أن نتظر و نرى

Iremos vê-lo por aqui ou está em casa amarrado a uma cama?
هل سنراه هنا أم في المنزل مقيّد في السرير؟

Quando dei por mim, estava amarrado a uma laje.
ولم أدري بنفسي إلى وأنا مقيّد على لوح

Pouco depois de nos irmos embora, um vizinho encontrou um cão amarrado a uma cerca.
بعد أن غادرنا بقليل، وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج.

Era a única forma de te salvar, uma vez que estavas amarrado e... encapuçado, o que me leva ao segundo pedido de desculpa.
لقد كانت تلك الوسيلة الوحيدة لإنقاذك بما أنك كنت مقيدا و مغطى الرأس مما يقودني الى اعتذاري الثاني

Sim, Jamal foi amarrado, Bobby foi tirado do seu carro.
نعم،(جمال) كان مُقيد و تم أخذ (بوبي) من سيارته

Estive amarrado a uma cama... e não no bom sentido.
كنتُ مقيّداً في السرير، ليس بالطريقة اللطيفة.

Como é que pode esperar ganhar a confiança de um homem quando o tem amarrado e com a cara amassada contra uma rocha?
كيف يمكن لكم ربما نأمل لكسب ثقة الرجل عند ربط ما يصل اليه والهريس وجهه إلى صخرة؟

Encontrei isto amarrado numa árvore lá atrás, isto foi de propósito!
لا أحدُ يسقط أيّ شئَ. انا وجدت هذا مربوطا الى الشجرة شخص ما فعل هذا

Há muitas pessoas aqui que pensam que te tenho lá em baixo amarrado a uma cadeira.
يظن الكثير من الناس هنا انه علي انزالك الى اسفل والتحقيق معك وانت مكبل الى كرسي معدني

Vimos marcas no chão embaixo da cama de Valentine, como se alguém amarrado tivesse tentado se soltar.
رأينا اثار احتكاك على الارض أسفل سرير توماس فالنتين و كأن أحدهم تم تقييده و كان يصارع ليتحرر

Preciso do GPS do carro do doutor e também daquele ovo amarrado no camião.
نظام تحديد المواقع في السيارات الوثيقة وبيضة , والتي يجب أن تكون مربوطة الملكية في الشاحنة.

Sabes quanto eu pagava para ser amarrado e tratado assim?
تعلمون كم كنت تدفع للحصول قيدوا والحصول على هذا النوع من العلاج؟

Quero deixá-lo ir. Mas se continua a insistir... vamos ter que o manter amarrado.
أردْ تَرْكه يَذْهبُ لكن إذا يَتْلي إصْراْر، يَبقيه رَبطَ.