"ambos os lados da" - Traduction Portugais en Arabe

• جانبي

Se posicionarmos os meus homens em ambos os lados da ponto, apanhamo-los em fogo cruzado.
إذا وضعت رجالي على جانبي الطريق سنحاصرهم في تبادل إطلاق النار

De ambos os lados da estrada existiam valas, grandes valas cheias de cadáveres.
على جانبي الطرق كان هناك خنادق خنادق كبيرة والخنادق كانت مليئة بالأجسام

Há marcas de corte em ambos os lados da veia cava inferior e artérias de ligação.
هناك علامات قطع على جانبي الأجوف السفلي وشرايين موصولة

Já estive em salas como aquela, em ambos os lados da mesa.
كنت في غرف مثل هذه، في كلا جانبي الطاولة.

O zelador disse que ambos os lados da rua... estão reservados para os funcionários da St.
وقال بواب محفوظة جانبي الشارع للعاملين في لوس شارع فقط.

Pode parecer uma mosca morta, mas deixou dezenas de corpos em ambos os lados da fronteira.
قد يبدو طفيلياً لكنه قام بترك عشرات الجثث على جانبي الحدود

Vinculamos esta urbanização a uma operação de lavagem de dinheiro em ambos os lados da fronteira.
ربطنا شركة الترقية هذه إلى عملية غسيل أموال على كلا جانبي الحدود

Ele existe porque os grandes em ambos os lados da fronteira, o deixaram existir.
إنه باقٍ لأنّ هناك أطرافًا عليا على كلا جانبي الحدود يدعونه موجودًا

"Agora, segurando ambos os lados da lareira em posição,
حسنًا، الأن إعقد جانبي الموقد في الموضع

Nenhum sinal de aproximação de ambos os lados da praça.
لا أثر لإقتراب أي شخص من جانبي الساحة

Chips em ambos os lados da placa, um megabyte inteiro de RAM para um sistema operativo expandido...
رقاقات في كلا جانبي اللوحة, ميغابايت كامل من ذاكرة الوصول العشوائي لنظام تشغيل موسع...

Mas se tirares os dois e ambos os lados da balança estiverem vazios, então... É claro.
.. فسيصبح كلا جانبي المقياس فارغًا, لذا

Tinha trancinhas grisalhas perfeitas em ambos os lados da cabeça e o orgulho e a sabedoria emanavam da sua pele escura.
مع تسريحة كورنورس رائعة الكورنورس "قصة شعر أفريقية" متدلية على جانبي رأسها وقد أنبثق تواً من بشرتها الداكنة الفخر والحكمة

Sim, obrigado pelo encorajamento, Earl, sabes, as pessoas... as pessoas não entendem, que as situações de reféns são stressantes, para ambos os lados da pistola.
أجل، أشكرك على الكلام .. التشجيعي (إيرل)، الناس لا يدرك الناس أنّ حالة الرهائن تولد توتراً على كلا جانبي المسدس

Palavras vomitadas por Jano, de ambos os lados da sua cara.
(كلمات نطق بها (جانوس قبل أن أحطم جانبي وجهه

Então, organizaram uma emboscada em que, quando ele ia a caminho de casa, de bicicleta, uns polícias apareceram de ambos os lados da estrada, ou coisa assim, e começaram a persegui-lo.
‫ثم نظّموا عملية اعتقال، حيث كان في طريقه عائدا من MIT إلى منزله على درّاجته ‫فظهر الشّرطيّون من جانبي الطريق ‫أو شيئ من هذا القبيل، و طاردوه

É o seu primeiro mandato, e tem visões que o fizeram ficar pouco popular em ambos os lados da bancada.
هذه فترة ولايته الأولى ولديه وجهات نظر جعلت منه لا يحظَ بشعبية لدى جانبي الممر (الشيوخ والنواب في الكونغرس)

Estava a conduzir os seus homens pelas ruas de Najaf no Iraque e, de repente, pessoas irrompem das suas casas de ambos os lados da rua, aos gritos, furiosamente zangados, e cercaram estes jovens soldados que estavam aterrorizados, não sabiam o que estava a acontecer, não falavam árabe.
كان يقود رجاله في شوارع النجف في العراق -- و فجأة أصبح الناس يصبون من المنازل إلى جانبي الطريق، يصرخون، و ينادون، بغضب شرس و حاصروا تلك الفرق الشابة الذين كانوا مذعورين تماماً، لم يعرفوا ماذا يجري، لا يستطيعون التحدث بالعربية.