"amizades" - Traduction Portugais en Arabe

• الصداقات
• صداقات
• أصدقاء
• الأصدقاء
• صداقة
• العلاقات
• الصداقه
• الصدقات
• للأصدقاء
• صديقاً
• صداقاتهم
• صداقتنا
• الاصدقاء
• الصداقة
• صداقاتنا

Pois. Bom, ser uma bruxa é mau para as amizades.
أجل, حسناً, بأن تكوني ساحرة شيء قاسي على الصداقات

Estava a começar a fazer amizades e a conhecer as suas histórias pessoais.
لقد بدأت اكون تلك الصداقات .. وبدأت استمع لقصص حياتهم

O nosso professor inglês tem o mau hábito de fazer amizades facilmente.
أخشى أن من عادات مدرس الإنجليزى العزيز تكوين صداقات بشكل سهل

Só estou preocupado com as amizades que faz que seja má influência... e trazer desprezo para a família.
أنا فقط قلقٌ عليكِ من إنشاء صداقات تؤثر سلبياً عليكِ و تجلب العار على هذه الأسرة

E os que não tinham amigos, começaram a fazer amizades.
وأولئك الذين ليس لهم أصدقاء بدأوا في تكوين أصدقاء.

Tenho um pequeno círculo de amizades. Mas nenhuma amiga do peito.
لدي دائرة صغيرة من الأصدقاء, لكن لعلمك لا أصدقاء حميمين.

Não temos feito muitas amizades aqui, somos muito reservados, mas...
. لم نقم باي علاقات صداقة هنا , نحن فقك منغلقون علي انفسنا

É conhecido por ter iniciado amizades duradouras.
إنها معروفه لإنطلاق بعض الصداقات الدائمه.

Mon Dieu, em tais adversidades nascem as amizades duradouras, nest-ce pas?
ياألهى ,فى المصائب ,تولد الصداقات .. أليس كذلك ؟

As amizades não duram 40 anos por magia. Há que investir nelas.
الصداقات لا تدوم لـ40 سنة بالسحر، يجب أن تستثمري فيها

Eu queria que tu te candidatasses a esta casa porque algumas das melhores amizades da minha vida começaram aqui.
أردتك أن تتعهّد بهذا البيت لأن بعض من الصداقات الرائعة بـ حياتي بدأت هنا.

As amizades entre raparigas são tão intrincadas como agradáveis.
صداقات الفتيات محيرة بقدر ما هي ممتعة. ‏

Quantas vezes na vida é que temos a oportunidade de fazer amizades, sem julgar, só baseados no espírito?
يمكنك الحصول على فرصة لعقد صداقات ، بدون أحكام مسبقة ، مستنداً فقط في حكمك على روح ذلك الإنسان؟

Não sei o que se passa com vocês. Eu recebo muitas mensagem pela Internet de amizades improváveis entre animais.
لا أعلم بشأنكم. لكني أتلقى إفادات كثيرة عبر الإنترنت حول صداقات حيوانية غير محتملة.

Sim. O turismo é o melhor modo sustentável de derrubar esses muros e de criar um modo sustentável de nos relacionarmos uns com os outros e criar amizades.
السياحة هي أفضل طريقة مستدامة لهدم تلك الجدران وإنشاء طريق مستدام للتواصل مع بعضنا وتكوين صداقات.

São velhas amizades que não vejo há muito tempo.
نعم هؤلاء أصدقاء قُدامى أنا لم اراهم من مدَّة طويلة

Tais coisas, só através de amizades, numa pressa assim.
تتمّ الأمور المماثلة لهذه عبر الأصدقاء بعجلة كهذه

Vá lá, amigo. Temos de manter as velhas amizades felizes.
هيا يا صديقي يجب أن نبقي الأصدقاء القدامى سعداء

Apenas um telefonema... mas um novo começo para as suas amizades.
أتصال هاتفي فحسب، على أمل أن يكون بداية علاقة صداقة جديدة لك

Indícios recentes mostram que estas amizades em pessoa criam um campo de forças biológico contra doenças e deterioração.
الأدلة الحديثة تُظهر أن هذه العلاقات الشخصية تُنشيء مساحات بيولوجية ضد الأمراض والكبر.

Achas mesmo que amizades podem durar mais do que uma vida?
هل تعتقد حقاً أن الصداقه تدوم أكثر من حياه واحده ؟

As amizades impessoais, o riso excessivo, o tilintar dos copos, os violinos ciganos.
الصدقات الشخصية والضحك المبالغ فيه اصوات الاكواب وصوت الة الكمان

Vejo que o seu gosto em amizades continua consistente.
أرى أن ذوقك للأصدقاء مازال كما هو

Um açambarcador de uma casa menor com grande talento para fazer amizades com homens poderosos,
شخص مثقف من عائلة صغيرة و بموهبة رائعة بأن يصبح صديقاً للرجال الأقوياء

Os que não a têm... estimam as amizades.
والاشخاص الذين ليسوا لديهم عائلة يقدرون صداقاتهم

Estaria a mentir se dissesse que não estou preocupada com ela, mas há aqui três amizades em jogo, e não quero perder a nossa.
سأكون أكذب لو لم أقل أنني قلقت على شعورها لكن هناك ثلاثة أصدقاء على المحك الآن ولا أريد المخاطرة بفقدان صداقتنا

Quando fui preso, fiz amizades com tipos não muito bons.
ولكن ليس من شغلك. عندما تم القبض علي صادقتُ بعض الاصدقاء السيئين

Eu disse-te. amizades fazem-te ficar fraca. Acreditas em mim, agora?
لقد قلت لكِ, علاقات الصداقة تضعفكِ, هل تصدقيني الآن؟

Juro por Deus, nos últimos anos destruímos mais amizades que demónios.
أقسم بالله في السنوات الماضية قضينا على صداقاتنا أكثر مما قضينا على المشعوذين