"andar por" - Traduction Portugais en Arabe

• تتسكع
• بالسير
• يتسكعون
• يتجولون
• تتجول في
• في أرجاء
• تمشين
• التجوّل
• بالتجول
• المشي في
• الركض في
• الأرجاء ل
• تجولي
• سأسير في
• لما يحمل

Tu achas que eu deixaria a minha bébé andar por aí com um merdas como tu?
هل تعتقد أنني سوف اترك ابنتي تتسكع مع قذر مثلك؟

! Ouçam, neste preciso momento aquela força está prestes a andar por aí livremente.
تلك القوّة بدأت بالسير في الأرجاء حرّةً بينما نحن نتحدّث.

Ele não é o tipo de fulano para andar por aquele bairro.
هذا ليس من نوع الرجال الذين قد يتسكعون في ذلك الحي

Os assassinos e vice-presidentes estão a andar por aí.
إن نواب الرؤساء يتجولون بين كل هذه المآسي

Eu ouvia a andar por aí toda a noite.
لقد سمعتها تتجول في أرجاء المكان طيلة الليل.

Mal posso esperar por ver-te a andar por este corredor.
أطوق شوقاً لكي أراكِ تمشين على هذا الممر

Não podemos andar por aqui e virmos ter contigo mais logo?
ألا يمكننا التجوّل بالمكان ثم الالتقاء بك هنا لاحقاً؟

Podes andar por aí assim com as cinzas de alguém?
هل مسموح بالتجول مع رماد شخص على هذا النحو؟

É como andar por aí sem roupa íntima.
هذا مثل المشي في الجوار بلا ملابس داخلية

Se vais andar por perto, gostaria de saber por quê.
.. ولكن إن كنت تتسكع في الجوار أريد أن أعرف لماذا

Nao podes andar por ai a beijar as pessoas.
مامشكلتك ؟ لا يمكنك أن تتسكع لتقبل النساء هكذا

É como andar por uma floresta num Outono fresco...
إنه أشبه بالسير بين الغابة في يوم خريف...

Depois de andar por muito tempo o Grúfalo disse:
قاموا بالسير قليلاً حتى قال جيرافلو

Eles poderiam andar por ai, falar ao telefone, e ele ficou assim como que corado quando lhe falámos acerca dela.
يتسكعون ويتحدثون على الهاتف ونوعاً ما يحمر وجهه عندما نتحدث عنها

Não sei... Ouvi dizer que os Mutantes costumam andar por aqui.
لا أعرف، لقد سمعت بأن المسوخ يتسكعون هُنا.

Porque há homens com fatos anti-radiação a andar por aqui como extraterrestres?
لمَ هناك رجال يرتدون بدلات واقية يتجولون بالجوار مثل الكائنات الفضائية؟

Se quiser abrir os olhos e andar por aí, pode fazê-lo.
أنت لو أردت ان تفتح عينيك أو تتجول في المكان لك هذا

Pai, vais deixá-la andar por aí a correr às voltas.
أبي، هل ستدعها وحسب تركض في أرجاء الجامعة.

Não pode andar por aí assustar os pacientes.
لا أستطيع أن أدعك تمشين بالرواق و تتسببي بإخافة المرضى

O que fazes tu aqui, além de andar por aí como se quisesses ser violada?
بجانب التجوّل في الأنحاء وكأنك تحاولين أن يتم إغتصابكِ؟

É perigoso andar por aí nesta área durante a madrugada.
إنّه أمر خطر بالتجول في هذهِ المنطقة في وقتٍ متأخر من الليل

Mas estou cansada de andar por aí a sentir-me uma pessoa terrível quando eu não sou.
ولكنني تعبت من المشي في الجوار وأنا أشعر بأنني شخص سيء بينما أنا لست كذلك.

E a minha mulher grávida acha que pode andar por aí.
وزوجتي الحامل تعتقد أنّ بامكانها الركض في الأنحاء

Olha, eu só não te quero a andar por aí a pensar que culpa foi toda minha, porque tu viste o tipo...
أنظري، أنا فقط لا أريد أن تجولي ظناً أنه كان خطأي بالكامل، أنتِ رأيتيهم

Dar conta do quê? andar por um beco com um saco de latinhas.
الأمر سهل ، سأسير في زقاق بحقيبة علب

Há uma razão para este tipo andar por aí com explosivos Drop de cristais.
هناك سبب لما يحمل هذا الرجل معه قنبلة بلورية.