"anestesia" - Traduction Portugais en Arabe

• المخدر
• تخدير
• مخدر
• المخدّر
• التخدير
• مخدراً
• مخدّر
• بالتخدير
• مُخدر
• مفعول
• بتخدير
• المُخدر

Quando tive uma úlcera e acordei da anestesia,
عندما كان عندي قرحة نازفة وأنا خرجت من المخدر

Acha que a nova anestesia funciona melhor que a última que experimentámos?
هل يمكنك الشعور إن كان المخدر الجديد يعمل بشكل أفضل من سابقه ؟

E, rapidamente, o Bob pode ter apenas uma punção, anestesia local, e fazemos esta recolha sem internar o doador.
وبذلك، وبسرعة كبيرة، يمكن لبوب أن يحصل على ثقب واحد، تخدير موضعي وعمل هذا الحصد كمريض خارجي

Porque há uma razão para se fazer com anestesia geral.
لانها عادة ما يتم تحت تخدير عام ولأسباب وجيهة.

Vou dar-lhe uma anestesia local para limpar a ferida.
حسنا، سأعطيه مخدر موضعي حتي يمكنني أن أنظف الجرح.

Parece que acabou a anestesia. Por outro lado, farei essa carta primeiro.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

Consegue perceber que sem a ajuda dele para encontrar uma anestesia, esta operação podia ter falhado.
أنت تدرك أن لولا تعاونه معنا لإيجاد المخدر لفشلت العملية تماما

vai tentar uma extração manual com anestesia general.
ستحاول اخراجها بشكل يدوي تحت المخدر العام

Não se pode aplicar a anestesia em qualquer sítio.
لا يمكنك اعطاء المخدر هكذا في أي مكان

A anestesia do dentista pode reagir com a hemoglobina.
المخدر الذي يستخدمه أطباء الأسنان قد يتفاعل مع الهيموجلوبين في الدم

Demora hora e meia a duas horas, com anestesia geral.
تستغرق حوالي الساعة والنصف إلى ساعتين، حسب مكان إجراءها، تحت تخدير عام.

35 milhões de cirurgias são iniciadas todos os anos sem anestesia segura. O meu colega, o Dr. Paul Fenton,
35 مليون عملية جراحية يتم اجراؤها في كل عام بدون تخدير آمن. زميلي الدكتور باول فينشين،

Todos os anos, aparecem novas técnicas de anestesia que vão garantir que cada vez mais pacientes sobrevivam ao trauma duma cirurgia.
وفي كل عام، يتم تطوير تقنيات تخدير جديدة من شأنها أن تضمن للمرضى تخطي أذى الجراحة.

nunca com anestesia, com um alicate bem grande.
بدون أي تخدير. بل بزوج كبير من الكماشات.

Como não havia anestesia no campo de batalha... ele tinha que executar as amputações muito rapidamente.
حيث لا يوجد مخدر في ساحة المعركة وكان لا بدّ أن تتم عمليه البتر بسرعة

O corte das orelhas é um processo similar, também feito sem anestesia.
قطع الأذن هو إجراء مماثل، وتدار أيضا من دون مخدر.

Sim, vai doer e vai sangrar um pouco, mas não será preciso anestesia.
نعم سيؤلم، وسيكون هناك نزيف لكنه لن يتطلب مخدر

O médico disse que devias descansar até a anestesia passar.
الطبيب قال بأنّه ينبغي عليك حقّا أن تستريح حتّى يزول تأثير المخدّر

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Dão uma anestesia local e fazem uma incisão, antes de inserir a agulha.
إنهم يستخدمون مخدراً موضعياً و يعملوا شقاً صغيراً قبل أن يدخلوا الحقنة في العظم

Vamos dar-vos anestesia local mas sentirão alguma dor na mesma.
نحن سَنَعطيك مخدّر موضعي، لكن , , هناك ما زالَ سَيصْبَحُ بَعْض الألمِ.

A anestesia volátil é habitualmente complementada com anestesia intravenosa, que foi desenvolvida na década de 1870.
التخدير الاستنشاقي عادة يستكمل بالتخدير في الوريد، الذي تطور في السبعينات من القرن التاسع عشر.

Dou-te anestesia, uma incisão rápida e estás livre dele.
ثم أعطيك مُخدر , أعمل شق بسيط ثم ننتهي

A anestesia local vai passar em breve e eu não quero que desmaies.
سيزول مفعول المُخدّر قريباً لا أريد أن يُغمي عليّ

Sujeitou-se a tudo com uma epidural. Recusou a anestesia total.
فعل الأمر كله بتخدير موضعي، رفض أن يتم تخديره

A droga é perigosa e usada excessivamente, e irei provar hoje que um homem pode ser operado sem anestesia geral.
إن المُخدر خطير ومُبتذل وسأثبت اليوم أن رجل يستطيع القيام بجراحة دون الخضوع للتخدير العام