"ano desde" - Traduction Portugais en Arabe

• عام منذ
• سنة منذ
• سنه منذ

Realmente, férias longas até.... faz um ano desde que estivemos juntos.
نرتاح كثيراً في الواقع. لقد مر عام منذ كنا معاً.

Já passou mais de um ano desde que nos vimos.
لقد مر أكثر من عام منذ ان رأينا بعضنا البعض.

Já faz...um ano desde que tive - uma boa conversa contigo.
مرّ أكثر من عام منذ أجريت محادثة طيّبة معك

Ela não diz uma palavra há mais de um ano, desde que o pai foi embora.
هي لم تقل كلمة لإكثر من سنة منذ ان غادر والدها

Sabias que já passou mais de um ano desde que beijei uma rapariga?
أتعلم انه لقد مرت أكثر من سنة منذ أن قبّلت فتاة حتى ؟

E mais de um ano desde que estávamos na guerra... sem saber o que nos iria acontecer... quanto tempo lutaríamos, para onde iríamos.
و اكثر من سنه منذ اشتراكنا بالمعارك لم اكن اعرف ماذا سيحل بنا او الي متي سنظل في المعارك او اين سينتهي بنا المطاف

É difícil de acreditar que já passou um ano desde que começámos a trabalhar juntos.
من الصعب تصديق أنه مر عام منذ أن عملنا سويًا

Passou mais de um ano desde o espancamento de Rodney King.
لقد مضى عام منذ الإعتــداء على "رودى كينج

Passou-se um ano desde a última vez que nos vimos.
"سيكون قد مرّ عام منذ آخر مرّة تقابلنا فيها، أليس كذلك؟"

Quase três anos após a morte de César... mais de um ano desde Filipos?
... بعد حوالى ثلاث سنوات من وفاة القيصر أكثر من عام منذ موقعة "فيليبى"؟ ...

Passou um ano desde a nossa última oferenda.
-لقد مضى عام منذ قرباننا الأخير

Passou um ano desde que a minha melhor amiga, Lily Kane, foi assassinada.
لقد مرّ عام منذ أن قتلت صديقتي (ليلي كاين)

Aqui é Annie Walker, a informar directo do Liberty Pond. Onde já faz quase um ano desde o derramamento de óleo.
"أنا (آني والكر)، من بركة الحرّية، حيث مرّ ما يقرب من عام منذ إنسكاب النفط المدمّر"

Já passou um ano desde que decidimos adoptar um rapaz.
لقد مرت سنة منذ ان قررنا ان نتبنى صبيا

As vezes eu falar com ele por telefone, mas mais de um ano desde que eu o vi.
أحيانا أتحدث إليه عن طريق الهاتف، ولكن أكثر من سنة منذ رأيته.

Estamos a fazer a um ano desde o teu sequestro e tortura, e datas de aniversário tem um poder próprio.
أكملنا سنة منذ إختطافك وتعذيبك ومواعيد الذكرى السنوية لديها قوة خاصة

Nem faz um ano desde que foi alvejado.
لقد مر أقل من سنة منذ أن أُصبت

Passou um ano, desde que perdi os meus pais, Will.
لقد كانت سنة منذ أن فقدت والدي.

Passou o quê, um ano, desde que nos vimos na reunião familiar?
كم مضى؟ سنه منذ افتراق العائله