"anos atrás" - Traduction Portugais en Arabe

• عام
• أعوام
• عاما
• السنين
• سنين
• قبل سنوات
• سنه
• منذ سنوات
• السنوات
• سنةً
• سنواتٍ
• اعوام
• سنة
• عامين
• عدة سنوات

Pensa que sou o mesmo homem de há 15 anos atrás?
أتظن أننى نفس الرجل الذى كنت عليه عام 1955 ؟

Há oito mil anos atrás, Atlântida afundou-se no oceano.
منذ ثمانية آلاف عام أتلانتيس الموجودة داخل المحيط

" Há alguns anos atrás, com pouco ou nenhum dinheiro ".
قبل عدة أعوام عندما كنتُ خالي الوفاض من النقود تقريبا،

Uma bruxa lançou-me um feitiço há 37 anos atrás, e agora eu tenho que cantar tudo que eu disser.
فساحرة هذا الجبل ألقت علي تعويذة منذ 37 عاما والآن يجب على أن أغنى أى شيئا أقوله

Precisamente foi por esta razão que te deixei há anos atrás.
هذا هو بالضبط السبب. في أني تركتك كل تلك السنين.

À 5 anos atrás este apartamento parecia o Vietnam.
منذ خمس سنين مضت,هذا المبنى كان شقة فيتنام

Para reparar os danos cometidos à muitos anos atrás.
لكي أبطل الخراب الّذي حلّ قبل سنوات كثيرة.

Foi dispensado desonradamente do exército em 1949, com um cadastro que remonta a uns 52 anos atrás.
سُرّح من الجيش بشكل شائن عام 1949، مع سجل إجرامي يعود لــ 52 سنة مضت

É o testemunho de um sacerdote. Ele diz que um anjo desceu do céu. 2000 anos atrás.
هذه ورقة اسطورية , تقول أن هناك ملاك هرب من الجنة منذ 2000 عام مضت

De acordo com o mito, ela foi queimada até a morte por caçadores de bruxas à cem anos atrás.
الأسطورة تقول : ان الساحرة و كهفا قد حرق في ايام صائدي السحرة منذ 100 عام تقريباً

Sanyu até eu ter minha filha a seis anos atrás.
شركة سانيو، وانتظرت حتى أصبح عمر ابنتي ستة أعوام

Algumas más línguas dizem que ele xibou há 4 anos atrás.
البعض أخبرني بأنه كان قد وشى بك قبل 4 أعوام

Levou um tiro há três anos atrás, durante um trabalho.
لقد تعرض لإطلاق نار منذُ ثلاثة أعوام أثناء مهمة.

Estamos a falar de 15 anos atrás, então é tudo muito vago.
نحن نتحدث بشان 15 عاما ماضيه لذا فكل هذا غامض كليا

O ódio por ela está tão fresco como há 15 anos atrás.
الكره تجاه هذه المرآة هو قوي لليوم,كما كان منذ 15 عاما

A matar. Casos não resolvidos de 30 anos atrás.
يقتل، ملفات قضايا غير محلولة تعود ل30 عاما

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

Recordam uns anos atrás a barcaça que não deixava de navegar porque ninguém queria aceitar sua carga putrefata?
تتذكرون منذُ بِضعَة سنين كيفَ أنَ البارِجات بقيَت تُبحِر لعدَم وجود أحَد يقبَل استقبال حمولتها المُتحللَة؟

Alguns anos atrás, um velhote chamado Jumbo Smelt, andava ali a nadar e foi atacado por um tubarão branco.
قبل سنوات هذا الرجلِ الكبير السنِ جمبو إشتمّتْ ' كَانَ يَسْبحُ هناك وهوجم مِن قِبل أبيض عظيم.

Ficamos pedrados... mas eu fiz isso há 15, 30 anos atrás.
اصبحنا محصنين تماما ولكنى فعلت ذلك منذ 15.. 30 سنه

Varelli desapareceu em circunstâncias misteriosas há muitos anos atrás.
فريللي اختفى في ظروف غامضة منذ سنوات عديدة

Isso explica porque afogaram as filhas há tantos anos atrás.
هذا يوضح لم أغرقوا بناتهم الصغيرات بعد هذه السنوات

Tenho a certeza que todos se lembram do que aconteceu há 30 anos atrás.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

"que, brutalmente, assassinaram uma família do Kansas há três anos atrás."
الذن قتلوا بوحشية عائلة كاملة في كينساس منذ ثلاث اعوام

Dois mil anos atrás, uma tal questão nem teria sido colocada.
منذ 2000 سنة مضت لم يكن هذا السؤال قد سُئل

Não sou o garoto que ensinastes a caçar dois anos atrás. Lembra-te?
لست الفتى الذى كنت تعلمه الصيد منذ عامين , أتتذكر ؟

Dez anos atrás, ele e eu éramos estudantes, isso é verdade.
و قبل عدة سنوات ، انا كنا على مقاعد الدراسة