"anos da minha" - Traduction Portugais en Arabe

• سنة من حياتي
• سنوات من حياتي

Investi 12 anos da minha vida neste casamento, e temos uma filha.
،لقد أمضيت 12 سنة من حياتي في هذا الزواج ولدينا إبنة

Eu passei 25 anos da minha carreira a observar o que cria grandes líderes.
الآن، قضيت 25 سنة من حياتي المهنية وأنا أتابع الأشياء التي تصنع القادة العِظام.

Tenho dedicado 12 anos da minha vida a trabalhar com refugiados.
كما أني قضيت آخر 12 سنة من حياتي أعمل مع المهاجرين.

Gostaria que recuassem comigo cerca de sete anos da minha vida.
أود أن أعود بكم قبل حوالي سبع سنوات من حياتي.

Três anos da minha vida, de volta, mas isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Prefiro perder 10 anos da minha vida, do que a vida toda.
أفضّل أن أخسر عشرة سنوات من حياتي بدلاً من كل ذلك.

Quando vi o casulo, percebi que tinha sido neste quarto que passara os primeiros 16 anos da minha vida.
عندما رايت الخزانات عرفت بأن هذه هي الغرفة التي قضيت فيها اول 16 سنة من حياتي

E eu passei os últimos 15 anos da minha vida a tentar perceber.
وأمضيت آخر 15 سنة من حياتي أحاول تحليلها

Dei 16 anos da minha vida a esta empresa.
لقد قدمت 16 سنة من حياتي لهذه الشركة.

Eu passei... sensivelmente, os últimos 40 anos da minha vida a trabalhar com as pessoas mais violentas que a nossa sociedade produz:
لقد قضيت حوالي أربعين سنة من حياتي بالعمل مع أشد الناس عنفاً والذين أنتجهم مجتمعنا

Passei 28 anos da minha vida sentado a comer 'fast food' e a ver televisão.
لقد قضيت 28 سنة من حياتي أجلس على مؤخرتي أشاهد التلفاز و آكل الوجبات السريعة

Então basicamente eu perdi vinte anos da minha vida para a raiva e auto-sabotagem.
إذن، لقد خسرت 20 سنة من حياتي للغضب و تدمير النفس

Passei os últimos 20 anos da minha vida numa cave da CIA a planear golpes, assassínios e levantamentos.
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية أخطط :

Podes pegar nos últimos três anos da minha vida e pegar-lhes fogo.
. حسناً , بامكانك ان تاخذين اخر ثلاث سنوات من حياتي

Desperdiçaste três anos da minha vida porque não leste bem um contrato.
لقد أهدرت ثلاث سنوات من حياتي لأنك لا تستطيع قراءة عقد

Passei três anos da minha vida na vossa cadeia.
صرفت 3 ½ سنوات من حياتي في سجنك

Eu te dou três anos da minha vida e você nem fala comigo?
أنا أعطيتك ثلاث سنوات من حياتي و أنت لا تريدين التحدث معي

Eu dei-te sete anos da minha vida... e tu trais-me.
شاركتكِ 7 سنوات من حياتي. وقمتِ بخيانتي.

Dei seis anos da minha vida a este lugar.
لقد منحت ست سنوات من حياتي لهذا المكان

É o mínimo que podem fazer por terem roubado três anos da minha vida.
هذا اقل مايفعلونه لي لسرقهم 3 سنوات من حياتي