"anos em" - Traduction Portugais en Arabe

• السنوات
• سنة في
• عاما في
• سنوات فى
• عام في
• أعوام في
• عاماً في
• سنوات في
• سنين في
• عامًا في
• سنوات من
• سَنَواتِ في
• ميلادي في
• سنة من
• اعوام في

Em todos os anos em que fomos avó e neta...
في كل السنوات الماضية كانت علاقتنا كعلاقة جدة بحفيدتها

Há cerca de 15 anos em Chicago, começaram a substituir antigas esquadras de polícia, e construíram modelos idênticos por toda a cidade.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Passei 20 anos em África a esclarecer esta doença, a doença Konzo.
هذا داء كونزو, الذي أمضيت 20 عاما في دراسته في أفريقيا

Passei quatro anos em Spandau, dois anos na academia de guerra.
انا قضيت اربع سنوات فى سبانداو سنتين فى اكاديميه الحرب

Na minha experiência de 20 anos, em África, vejo que o que parece ser impossível é possível.
لقد عرفت من خبرة ال20 عام في أفريقيا أن ما نظنه مستحيلا هو في الواقع ممكن.

Seis anos em coma. Sabes como isso é para um de nós?
قضيتُ ستة أعوام في غيبوبة، أتدرين ما يعنيه هذا لواحد منّا؟

Em vez disso, iremos resumir 93 anos em 93 segundos ou menos.
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً في 93 ثانية أو أقل.

No total, passei quase 6 anos em Darmouth e fiquei longe de casa quase todo esse tempo.
على العموم،لقد قضيت ست سنوات في جامعه دارتموث بعيدا عن المنزل تقريبا كل هذا الوقت.

Quatro anos em L.A. deu para aprender pelo menos isso.
حسناً, 4 سنين في لوس انجلوس اعطتني هذه الخبرة

Parecia impossível no início, mas quando podes analisar arquivos com 50 anos em duas horas, coisas interessantes podem vir ao de cima.
بدا مستحيلاً في البداية، ولكن بينما تستطيع البحث في ملفات لخمسين عامًا في بضع ساعات، الأمور الشيقة تبدأ في الظهور.

Nos anos em que esteve lá, você era responsável por ela.
, خلال السنوات التي عاشتها هناك كنت أنت المسؤول عنها

Todos estes anos em que tentamos ter filhos e nunca conseguimos.
طوال هذه السنوات حاولنا إنجاب أطفال لكننا لم نستطع أبداً

Passamos os primeiros anos em contacto constante... e, um dia, nos anos da adolescência... eles passam para o lado negro e desaparecem.
تبدأ السنوات الأولى بالإتصال الثابت و من ثم في أحد الأيام خلال سنوات المراهقة يلتفون حول الجانب المظلم و يختفون

Muito deve-se a um livro escrito por um homem de 80 anos em Boston, Gene Sharp.
الكثير منه حصل بسبب كتاب كتب من قبل رجل عمره 80 سنة في بوسطن، جين شارب

Estou a mostrar-vos o número de pessoas entre 15 e 24 anos em várias partes do mundo. Reparem bem na linha azul.
أنا أريكم عدد الأشخاص ما بين 15 و 24 سنة في مختلف أنحاء العالم والخط الأزرق هو ما أريدكم أن تركزوا عليه لبرهة

Passou os primeiros 14 anos em silêncio, perde-se no mundo através dos livros, aprende línguas, qualquer coisa para fugir.
امضى اول 14 عاما في صمت يضيع في العالم عبر الكتب يتعلم اللغات اي شيء كي يهرب

Todos conhecem o Bill. Ele acabou de cumprir três anos em Park Hurst.
انتم تعرفون بيل قد أقام 3 سنوات فى باركرست

É um número grande, mas vamos pô-lo em perspetiva, é menos de 2% do que gastamos todos os anos em salários de professores.
هذا رقم ضخم، لكن بوضعه في السياق، هذا أقل من 2 بالمائة مما نصرفه كل عام في رواتب المدرسين.

Encontramo-nos há muitos anos... em casa do meu mestre...
تقابلنا منذ عدة أعوام في منزل معلمي هاماتو يوشي

Passei 15 anos em escolas anglicanas, por isso, já tinha tido cantos e cruzes para o resto da vida.
أمضيت 15 عاماً في مدارس الكنيسة الأنجليكانية، لذا هناك من التراتيل والصلبان ما يكفيني عمرا كاملاً.

Bem, se as crianças envelhecem cinco anos em cinco dias, ...que acontecerá quando chegarem aos 100 dias?
إذا الطفل يصل ل5 سنوات في 5 أيام ماذا يحدث عندما يصل الى 100 يوما

O primeiro projeto é uma coisa que fizemos há uns anos em Saragoça, Espanha.
و أول مشروع هو شيء بدأنا به قبل عدة سنين في مدينة زاراكوزا الأسبانية.

Foste tu que me fizeste virar, há 14 anos, em troca da minha vida.
أنتِ تعرفين ذلك، لأنك من قامت بتحوّيلي منذ 14 عامًا في مقابل حياتي

Cumpriu 7 anos de uma pena de 70 anos, em Kentucky.
خدم سبع سنوات من الحكم لمدة ٧٠ سنة في ولاية كنتاكي.

Três anos em Washington sob Reagan... - Ah, sim?
ثلاث سَنَواتِ في واشنطن تحت اشراف مؤسسة ريغان...

Mas eu faço anos em Julho, o que é muito injusto.
لكن عيد ميلادي في يوليو وهذا ليس عدل على الإطلاق

Mas porque depois de 20 anos em medicina quando as coisas não vão bem bem, ainda te afeta tanto.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة

Aqui, ele está para passar quatro anos em Medicina.
هنا , أوشك ان يقضى اربعة اعوام في الكليه