"anos não" - Traduction Portugais en Arabe

• سنوات لا
• سنوات لم
• عاما لم
• سنة لم
• السنوات لم
• سنة لا
• السنين لم
• العمر ليس
• السنوات لا
• أعوام لم
• سنوات لن
• سنين لا
• سنة ليس
• عاما لا

A maioria recupera as suas faculdades, às vezes de repente, mas pode levar dias, anos, não há como saber.
معظمهم يستعيدون قدراتهم أحيانا فجأة، لكن يمكن أن يستغرق ذلك أياما، أو سنوات. لا يمكن معرفة ذلك

Divorciado há seis anos, não tem filhos ou família na região.
مطلق منذ ست سنوات لا أطفال أو أسرة في المنطقة

E há cinco anos não estava interessado nos teus serviços legais.
وقبل خمسة سنوات لم تكن خدماتَكَ القانونية ما أردت منك

Durante 60 anos não soube se tinhas morrido no portal.
على مدار 60 عاما لم أكن أعرف إذا مات في ذلك اليوم في البوابة.

Mesmo passados mil anos, não consegues controlar a tua presunção.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Eu não posso decerto, porque as pessoas com que me comprometi por todos estes anos não eram populações abstractas.
أنا لا يمكنني ذلك بالتأكيد. لأن الأشخاص الذين التزمت معهم كل هذه السنوات لم يكونوا مجتمعات مبهمة.

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

Durante quase todos os seus milhões de anos, não houve vida alguma na Terra.
فعلى مدى ملايين وبلايين السنين لم يكن هناك حياة على الارض على الاطلاق

As crianças de 8 anos não mandam — se mandarem, vocês precisam de terapia.
لأن ذوو الثمانية سنوات لا يستطيعون اتخاذ القرار واذا استطاعوا , يجب أن يحصلوا على علاج نفسي

Sabe, pela primeira vez em anos, não vou.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

Os meninos de seis anos não pensam em raparigas.
الصبيان ذوو الست سنوات لا تكون الفتيات جزءا من تفكيرهم

Os últimos cinco anos não foram fáceis para si, pois não?
أخر 5 سنوات لم تكن سهلة عليكِ ، أليس كذلك؟

Há 10 anos, não era possível encontrar um único economista sóbrio em qualquer lugar do planeta Terra, que tivesse previsto que o modelo da Wikipedia venceria.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Em 5 anos não houve avanços e não há mais nada que possa fazer por mim?
, خلال 5 سنوات , لم يتم احراز أيّ تقدّم و لا يوجد شئ آخر يمكنك فعل من أجلي

Há 50 anos, não poderia ter contado esta história, porque não a conhecíamos.
قبل 50 عاما" لم اكن لأستطيع رواية هذه القصة، لأننا لم نكن نعرفها.

Ou achas que o que te desgastou a alma... durante vinte anos, não foi nada?
ام انك تظن ان كل ما عذب روحك .لمدة 20 سنة لم يكن شيئا

Ao que parece, os anos não atenuaram a aversão dele por mim.
يبدو من المؤكد وكأن لو السنوات لم تخفف فوزه بالنسبه لى

Este projeto não vai ganhar nenhum prémio de design, e podem ter a certeza que a minha mãe com 83 anos não está a estudar para se tornar programador ou informático.
قد لا يفوز هذا المشروع بأي جائزة على تصميمه، ومن الأكيد بأن أمي ذات 83 سنة لا تتعلم لتصبح مبرمجا أو عالم حاسوب محترفا.

Desde que nos separámos, há todos estes anos não passou um dia em que não pensasse em ti.
منذ أن أفترقنا طوال هذه السنين لم يمر يوم لم افكر بك فيه

Ter 14 anos não é fácil para ninguém.
ان تكوني بالرابعه عشر من العمر ليس سهلاً على اي احد

Aqueles anos não significaram nada para ti?
إذن، كل تلك السنوات لا تعني لك شيء؟

Por três anos, não conseguiram separar-me de si.
لثلاثة أعوام لم يستطع احد ان يقنعني بتركك

Mas ao fim de sete anos, não resta uma única célula do nosso corpo que existia há sete anos antes.
لكن عند نهاية سبع سنوات لن تكون هناك خلية في جسمكم باقية كما كانت قبل سبع سنوات.

9 anos não necessariamente são um embaraço não planejado.
إن فرق تسع سنين لا يعني عدم حدوث حمل سعيد

Trabalho aqui há 20 anos, não está aí ninguém.
لقد كنت اعمل هنا ل20 سنة ليس هناك أحد دعونا نذهب

As pessoas com mais de 50 anos não vão a encontros às cegas
من يبلغ من العمر فوق الخمسين عاما لا يواعد أناسا لا يعرفهم.