"antemão" - Traduction Portugais en Arabe

• مقدماً
• مسبقا

Cada vez mais, os inventores das coisas não poderão dizer isso de antemão.
أكثر و أكثر , مبتكرون الأشياء لن يستطيعوا أن يقولوا ذلك مقدماً

Não negociável. Nós temos despesas. Mas saberás de antemão qual é a quantia.
علينا نفقات ليست عليك، لكنك ستعرف حصّتك مقدماً

Costumo cobrar 500 dólares, mas como vejo que és tu, preciso do dinheiro de antemão.
رسومي 500 دولار, ولكن بنظر أنه أنت فسأحتاجها مقدماً

Sabemos, de antemão, onde serão construídas as novas estradas.
نحن نعرف مسبقا حيث سيتم بناء طرق جديدة.

- Tudo... excepto a parte sobre saber sobre o triplo homicídio de antemão.
كل شىء ما عدا الجزء حول معرفتي عن القتل الثلاثي مسبقا

O plano preparado de antemão começa a ser posto em prática, e o tempo deve ser seguido à risca.
والآن الخطة التى تم اعدادها مسبقا, قد بدأت بالفعل, ولابد من إحكام التوقيت بالضبط .

Saber o máximo possível de antemão não é fazer batota.
العارف قَدْرَ المستطاع مقدماً لا يَغْشُّ.

Um país onde um homem é forçado a fazer sexo com apenas uma mulher de cada vez, e onde tem que se saber o nome da mulher de antemão.
بلاد حيث الرجل يُجبَرُ لعمل الجنسِ لإمرأة واحدة كلّ مرة، و يَجِبُ أَنْ تتعلّمَ .اسم المرأةَ مقدماً

E o dono do bar nunca sabe, de antemão, que o seu bar foi escolhido.
إنّك لا تعرف مقدماً متى حانتك تصبح حانة تسليم.

Porem gostaria de ter a certeza... que não saberá de antemão o que farei.
لكن أود التيقن... بأنه لن يعرف مقدماً ما أنا مقبل عليه

Não escrevo muitas cartas, pelo que peço desculpas de antemão se não sou capaz de expresar meus pensamentos com clareza.
" لا أكتب الكثير من الرسائل الآن لذا أعتذر مقدماً" "إن لم أستطع تفسير أفكاري بدقة"

Em vez de criarmos aparelhos bem comportados, coisas que sabemos de antemão o que irão fazer, começamos a criar mais ferramentas abertas. Há um novo conjunto de valores, um novo conjunto de coisas que as pessoas valorizam.
بدلاً عن بناء أجهزة تُحسن التصرف -- أشياء تعرف أنها ستؤدي مقدماً -- فأنك تبدأ ببناء أدوات مفتوحة أكثر. هناك مجموعة قيّم جديدة، مجموعة جديدة من الأشياء التي يقدرها الناس.

Já sei de antemão que estes dois Thomas se desprezam mutuamente, e ainda nem li a minha primeira fala.
قد علمت أن كلا "توماس" هذين يكرهان بعضــهما مسبقا

(Vídeo) [Como poderá funcionar uma vacina contra o VIH] Narradora: Uma vacina treina o corpo de antemão a reconhecer e neutralizar um invasor específico.
(موسيقى) المعلِّقة: يقوم اللقاح بتدريب االجسم مسبقا على كيفية التعرف على عدو معين و إبطال مفعوله.

Então, o sujeito planeou de antemão.
اذن الجاني خطط مسبقا

"Determinar ou designar de antemão."
"لتحديد أو تعيين مسبقا."