"antes de me" - Traduction Portugais en Arabe

• قبل أن
• قبل ان
• قبلما
• قبل أنْ
• قبل أنّ
• قبلَ أن
• قبل رحيلي

Nunca te perguntei como era a tua vida antes de me conheceres.
لم أسألك أبداً كيف حصلتِ على أى شيء قبل أن تقابلينى

Vou dar um passeio no jardim antes de me recolher.
سوف أقوم بجولة في الحديقة قبل أن أعاود اللعب

Típico do velhote, morrer antes de me ver alcançar o sucesso!
كأنما كان لابد أن يموت العجوز قبل أن يرتفع شأني

Por isso, peço-lhes que pensem um pouco antes de me julgarem.
اطلب منكم رجاء ان تأخذوا لحظة قبل ان تحكموا علي

Sabe o que gostava de saber antes de me ir embora?
أتعلم ما انا في الواقع متسائلة حوله قبل ان أذهب؟

Espero que seja lancetada antes de me o entregarem.
أنتظر أن يُعالج قبلما يتم تحميله في عربتي

antes de me demitir, disse-te para não voltares porque não prestavas.
قبل أن أسكت، أخبرتك بألاّ تزعج أحداً وإلا ستكون سيئاً

Não posso aceitar um novo marido, antes de me livrar do antigo.
بالكاد استطيع اخذ زوج جديد قبل أن يرتب الزوج القديم ذلك

Não me incomoda que tenhas saído com alguém antes de me conheceres.
إنه لا يضايقني بأنّك خرجت مع شخص ما قبل أن تقابلني

Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.
و جعلنى أقسم على ذلك قبل أن يخبرنى بما يريده منى

Posso reformar-me com 30 anos de serviço, antes de me tramarem!
بوسعي التقاعد مع 30 سنة خدمة قبل أن تُخفّضوا رُتبتي

Isso não é verdade. Já o tinhas antes de me conheceres.
هذا ليس حقيقي ، لقد كان لديكِ قبل أن نلتقي.

Tu estavas a avançar a tua vida muito antes de me conheceres.
أنت كنت تقدم بسرعة في خلال حياتك قبل أن تقابلني بكثير

Heep. Ela contou-me mais da história, antes de me atirar a almofada.
لقد أخبرتنى بجزء أخر بسيط عن القصة قبل أن تقذفنى بالوسادة

Se me facilitares isto, deixando-me roubar todo o material de escritório que quero, podemos fazê-lo na mesa antes de me ir embora.
إذا أردت أن تسهل هذا عليَّ دعني أسرق أدوات المكتب الذي أريدها يمكننا أن نفعلها على الطاولة قبل أن أذهب

Aquela fotografia era de 1950, antes de me ter tornado um vampiro, quando a película ainda capturava a minha imagem.
تلك الصورة في عام 1950 قبل أن اصبح مصاص دماء متى الفلم ما زال يستطيع أن يلتقط صورتي

Ela devia ter-me dito que poderia desaparecer antes de me contratar.
كان يجب ان تقوم بأخبارى انها ستختفى قبل ان توظفنى

Tenho teu endereço! Pense nisso antes de me ligar para me chatear!
لدي عنوانك ، فكري جيدا قبل ان تقمين بالإتصال بي مجددا

Não costumo dizer a muitas pessoas mas, é algo que sinto que deve estar a par antes de me contratar.
عادة لا اصرح بهذا لكثير من الناس و لكنه شيء اشعر انه يجب ان تعرفيه قبل ان تعينيني

Tenho tempo de fazer mais uma jogada antes de me ir abaixo.
لديَّ وقت للقيام بخطوة أخرى قبلما يزول التأثير

"Klunkei-me" três vezes nas cuecas antes de me tirarem do poço.
لوّثتُ سروالي ثلاث مرّات قبل أنْ يخرجوني مِنْ تلك الحفرة

Tive de o matar... mas não antes de me ter dito para onde levaram os que raptaram.
لكن ليس قبل أنّ يخبرنى إلى أين ذهبوا بالمختطفين.

Queres provas antes de me deixares procurar provas?
إذاً فأنتِ تريدين إثباتاً قبلَ أن تتركيني أبحث عن الإثبات؟

Eu era o campeão inquestionável antes de me ir embora.
اجل .. لقد كنت الحكم في مهرجان القرع قبل رحيلي