"antes mesmo de" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى قبل أن
• قبل حتى أن
• من قبل ان
• قبل حتى ان

Gibbons, conheço todos os teus passos antes mesmo de os dares.
جيبونز أنا أعلم كل خطوة تخطوها حتى قبل أن تفعلها

Analisando os dados, sei o que vai fazer antes mesmo de você o fazer.
أستطيع التنبؤ بما ستفعله بتحليل البيانات حتى قبل أن تفعل ذلك.

Eu sei do que você gosta. Sei quem você é. E isso, antes mesmo de ver o seu correio ou o seu telemóvel.
أعرف ما تحبه ، أعرف من أنت. وكل ذلك حتى قبل أن أنظر إلى بريدك أو حتى إلى جوالك.

Aconselho-o a não iniciar antes mesmo de trocarem as alianças.
أنصحك ألا تبدأ قبل حتى أن تتبادلا وعود الزواج.

Queres ficar toda amarrotada antes mesmo de chegares à escola?
أتريدين أن يكون مجعداً بالكامل قبل حتى أن تصلى إلى المدرسة ؟

Sabíamos isso antes mesmo de entrarem neste campo.
نحن نعرف ذلك من قبل ان تأتوا الى هذا المعسكر

Então, todos julgarão antes mesmo de termos um rascunho.
وبعد ذلك كلّ شخص فقط يسرع إلى الحكم، قبل حتى ان نحصل على اول مسودة.

Hoje, um vídeo pode começar a correr antes mesmo de percebermos o que estamos a observar.
اليوم، يمكن أن يبدأ الفيديو حتى قبل أن تعرف ما الذي تشاهده.

Se pusermos um computador no corpo duma pessoa que está em risco, podemos saber, antes mesmo de haver quaisquer sintomas, que ela vai ter um ataque cardíaco, e salvar a vida dela.
وإذا كان لدينا جهاز كمبيوتر موضوع في جسد الشخص المهدد يمكننا أن نعرف ، حتى قبل أن تظهر الأعراض لديهم، أنهم مصابون بنوبة قلبية ، لنتمكن من إنقاذ حياتهم

Ligas-me antes mesmo de tirar o cinto de segurança!
حتى قبل أن تقومي بنزع حزام أمانك اللعين عليكِ أن تتصلي بي

Os coiotes parecem saber nossos movimentos antes mesmo de os fazermos.
ذئاب البراري تلك يبدو أنها تعرف تحرّكاتنا حتى قبل أن نقوم بها

E no dia anterior que, ela saiu da classe antes mesmo de terminar de fazer o creme de chocolate bávaro.
وفي اليوم الذي سبق ذلك تركت الصف حتى قبل أن ننتهي مِن إعداد كريمة الشوكولاته البفارية.

A mulher era uma mãe helicóptero antes mesmo de inventarem o termo.
تلك المرأة كانت "الأم الهليكوبترية" حتى قبل أن يخترعوا هذا المصطلح!

Diabos, é como se tivesses um segundo sentido de para onde vai o raio da bola antes mesmo de lá chegar.
الجحيم، فمن مثلك حصلت على الشعور الثاني من أين الكرة عنة و _ الذهاب حتى قبل أن يحصل هناك.

"Então, acabou a discussão." "Essa competição acabou antes mesmo de começar."
"إذن، انتهى النقاش، هذه المنافسة انتهت حتى قبل أن تبدأ"

Posso ser expulsa da Ordem antes mesmo de entrar.
يمكن أن أشطب من النقابه قبل حتى أن يتم حجزي

Os adultos dizem o que fazer, opinam sobre o que dizes antes mesmo de as dizeres.
الكبار يملون عليك ما تفعله، لديهم رأي حيال ما تقوله، قبل حتى أن تتكلم.

Impondo o medo no coração dos vilões, antes mesmo de lhes dar um soco.
تدب الخوف في قلوب الأشرار قبل حتى أن ألقي بلكمة

E é claro que já estás com isso antes mesmo de te vestires. És oficialmente um cromo, meu amigo.
وبالطبع نصبتَ ذلك الشئ قبل حتى أن ترتدي ملابسك أنت رجل غريب الأطوار

Já estava coberta de sangue antes mesmo de entrar neste castelo.
كنت مغطاة بالدماء من قبل ان ادخل هذه القلعه

Wles arrancaram-me o coração antes mesmo de teres nascido.
لقد مزقوا قلبى من قبل ان تولدى.