"anular" - Traduction Portugais en Arabe

• إلغاء
• إبطال
• الغاء
• بإلغاء
• نلغي
• فسخ
• لإبطال
• بطلان
• نقض
• لإلغاء
• الغي
• باطلة
• القضيّة للرّفض
• أطالب ببطلان

Queres anular o jantar e ir com eles?
هل تودين إلغاء موضوع العشاء هذا و أن نذهب معهم؟

Posso anular a transacção e passar tudo separado se quiserem.
يمكننا إبطال هذه العملية و أحسب كل شيء منفرداً

Nós deveríamos pedir a Glick para anular a cerimónia.
يمكننا ان نناقش هذا الرجل جليك الى الغاء مراسم اعادة التكريس

No entanto, menos de um ano depois, Henrique recuperou subitamente e a rainha convenceu-o a anular as reformas de York.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

Talvez possamos anular a venda.
انا متأكد انه بإمكاننا ان نلغي البيعة.

Parece que a média de liceu do Barnes não chegava para se qualificar para o Programa. E quando descobriu, quis anular o contrato.
وتبين ان معدل درجاته ليست كافية لكي يلتحق ببرنامج المجندين للتقاعد وعندما تم الاحتيال عليه رغب في فسخ العقد

A Área 51 confirma que há actualmente o suficiente para anular uma grande força inimiga.
المنطقه 51 تؤكد أن هناك حالياً بما فيه الكفاية لإبطال قوة العدو الكبيرة

Portanto não tenho escolha além de anular o julgamento.
ولذا، لا خيار عندي سوى إعلان بطلان الدعوى

Metelo, recuso-me a anular a pena do teu irmão e vou confirmá-la.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

Diga-me por que näo hei-de ir ao juiz, anular o julgamento e meter esse seu traseiro provocante na cadeia.
أخبريني.. لماذا لا أذهب إلى القاضي وأطلب إلغاء المحاكمة وأجعلهم يرمون بك إلى السجن

Se quiseres anular este casamento, eu saio da tua vida.
إذا أردت إلغاء هذا الزواج فسأخرج من حياتك

Se o Tribunal decidir a seu favor, pode anular o ataque.
اذا ساندتك المحكمة سيمكنك إلغاء الضربة تماماً

Eu dedico-me a anular o feitiço assim que puder. Pára.
سأعمل على إبطال هذه التعويذة حين تسنح لي فرصة.

Só estou a dizer que se quiser anular a sentença dela, muita coisa pode acontecer.
إنما أقول بإنك إن كنت ستحاول إبطال محكوميتها

Se não conseguir anular o álibi, é um beco sem saída.
إذا لم يكن بإمكانكِ إبطال عذر غيابه على هذا، فإنّه طريق مسدود.

Podemos começar de novo? Posso anular isto?
هل من الممكن ان نبدأ , انتهى هل بالأمكان الغاء هذا؟

Majestade, devo anular a ordem de Vossa Majestade para prender a rainha amanhã?
جلالتك, هل أقوم بإلغاء أمر جلالتك لإلقاء القبض على الملكة غدا؟

Talvez devêssemos anular o noivado.
- لربّما نحن يجب أن فقط نلغي الإرتباط.

Temos de anular este casamento imediatamente. Fazem anulações?
نحن بحاجة لأن يُفسخ عقد هذا الزواج هل تقوم بعملية فسخ العقود؟

E pede isto: "Se não houver possibilidade alguma de anular o casamento do rei...
يطلب ما يلي: إن استحال إيجاد طريقة لإبطال زواج الملك

Ela está a dar maus conselhos ao cliente para anular o julgamento.
انها تعطي موكلها نصائح سيئة من اجل الحصول على بطلان للدعوى

Não consegui anular a intimação.
لم أستطِع نقض مذكّرة الإحضار

Primeiro, devíamos passar por casa, consultar o Livro das Sombras, para ver se há lá um feitiço para anular o encolhimento.
أولاً, يجب علينا الذهاب لمنزلك لتفقد كتاب الظلال لنرى إذ هناك أي تعويذة لإلغاء التقليص, سوف نأخذ "فن" معنا

Que vou anular o almoço que iria provar que nada é mais importante do que a Catherine, porque surgiu uma coisa mais importante.
اخبرها أنني الغي جميع جلسات الغداء التي كنت أنتويها. وليس هناك شيء أهم من كاثرين لأن هناك شيء أهم من كاثرين قد حضر

Quem quer que tenha feito isto, deu ao seu cliente a hipótese de anular o julgamento.
صحيح , أيا كان من فعل ذلك فقد منح موكلك الفرصة للحصول على محاكمة باطلة

Tínhamos de o conseguir anular para valer a pena e isso não vai acontecer.
علينا أن دفع القضيّة للرّفض للإنتهاء دون خسائر وهذا لن يحدث أبدًا

Moção para anular o julgamento, meritíssimo!
أطالب ببطلان المحاكمة، سيادة القاضي!