"ao ar" - Traduction Portugais en Arabe

• في الهواء
• ارفعوا
• في العراء
• لأعلى
• فى الهواء
• على الهواء
• بالهواء
• في الخارج
• ارفعا
• ارفعي
• الخروج للطبيعة
• أرفعوا
• مشعلتان

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

E com a mesma poluição que inspiramos quando passeamos ao ar livre.
وهو نفس التلوث الذي نتنفسه جميعًا عندما نسيرُ في الهواء الطلق.

Mãos ao ar. Estão presos por estacionamento ilegal.
حسناً، ارفعوا أيديكم، أنتم مقبوض عليكم بتهمة الوقف المخالف

Não gosto de estar ao ar livre. Dá-se-lhe o nome de "agorafobia".
لاأحبّ أن أكون في العراء هذا اسمه الخوف من الأماكن العامّة

Lembro-me que, aos 14 anos, quando fui nadar no oceano pela primeira vez, e durante esse mergulho as ondas atiravam-me ao ar e afundavam-me, eu vi em mim a criança que adora essas aventuras.
أتذكر عندما كنت في الرابعة عشر من عمري عندما قفزت بالمحيط للسباحة فيه لأول مرة وخلال هذه التجربة الأولى قذفتني الأمواج لأعلى وأسفل رأيت في نفسي الطفل الذي يستمتع بالمغامرات.

Eu era um perito atrás daquele balcão. Eu atirava uma bola de gelado ao ar, calculava a velocidade, altura, e... záz!
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة

- Aumente o volume. - Vai ao ar depois de amanhã.
كان من المفترض أن يبث هذا على الهواء بعد غد

Para estabelecer qual disparará primeiro... vou atirar uma moeda ao ar.
الآن، أبها السادة لنحدد من الذي ستكون له الضربة الأولى سأرمي عملة معدنية بالهواء

Tem 16 anos, adora caçar, pescar, estar ao ar livre e fazer qualquer coisa que envolva as mãos. Para ele, o Studio H significa que pode ficar interessado na sua formação, através deste envolvimento prático.
انه عمره 16, يحب الصيد و القنص و أن يكون في الخارج و أن يعمل أي شئ بيديه. و بالنسبة له, استديو اتش يعني أنه سيبقى مهتما بتعليمه عبر التعلق بالتدريب العملي.

Atirei-a ao ar e tentei congelá-la, e ela explodiu.
لقد قذفتها في الهواء لأحاول تجميدها ولكنها انفجرت

Agora, acho que seria muito divertido saltar e atirar pessoas ao ar.
كرهته، لكنّي أظنّ القفز وإلقاء المشجّعات في الهواء أمرًا مرحًا بحقّ

Como atirarei o nosso bebé ao ar com estes bracinhos?
أعني، كيف سنرمي طفلنا في الهواء بهذه الذراع المكرونة؟

Está bem definido, é enfaticamente um salão público ao ar livre.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام.

À esquerda, o Daniel está a atirar o robô ao ar. Mostra quão robustos são os controlos.
على اليسار تُشاهدون دانييل يُلقي هذا الروبوت في الهواء. ويظهرلكم مدى قوة التحكم.

Lembrem-se, isto só funciona se tiverem os reféns. OK, Kayla? Armas ao ar.
تذكروا , ان هذا سينجح لو كان لديكم الرهائن ارفعوا الأسلحة

Viemos desarmá-los. Mãos ao ar.
ارفعوا ايديكم نحن هنا لننزع سلاحكم

Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos.
ثم يتعلم الحيوان على المشي بمقود في العراء والبحث عن الأهداف.

Não te mexas. Mãos ao ar.
لا تتحركي يدكِ لأعلى

Ele descobrir-te-á. Eu disse-lhe que estarias a atirar uma moeda ao ar.
سوف يعثر هو عليك أخبرته انك سوف تقذف بعمله معدنيه فى الهواء

A tua gravadora insistiu que tu querias ir ao ar e se livrar desses boatos de uma vez por todas.
الشركة التي تسجلُ لكِ الأغاني أصرّت على أنكِ تريدين الخروج على الهواء وتقومين بنفي كلّ الشائعات، دفعةً واحدة

Quiosques, grupos de estudo ao ar livre...
أكشاك للبيع بالشارع، مجموعات دراسية بالهواء الطلق

E apenas dois entre cinco passavam tempo ao ar livre pelo menos, uma vez por semana.
فكان 2 من كل 5 فقط يقضون وقتاً في الخارج مرة في الأسبوع على الأقل.

- Mão ao ar, já! - Calma.
ارفعا أيديكما - اهدأ، عميلان فيدراليان -

Tem de fazer aquilo que ele diz, senhora. Mãos ao ar, alto e devagar.
عليكِ فعل ما قاله يا آنسة، ارفعي يدك بهدوء وروية

Estar ao ar livre lembra-me que L.A. tem mais a oferecer do que botox.
الخروج للطبيعة يذكرني أن لوس أنجلوس فيها أشياء غير حقن البوتوكس

Eu disse mãos ao ar.
قلت أرفعوا أيديكم

Foram as duas ao ar. Não tenho mais nada lá dentro.
الكاميرتان مشعلتان لم يبقى شيء في الداخل