"ao ar livre" - Traduction Portugais en Arabe

• في الهواء الطلق
• في العراء
• في الخارج
• في مكان مفتوح
• فى الهواء الطلق
• بالعراء
• في فضاء مفتوح
• فى العراء
• خارج الصالات

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

E com a mesma poluição que inspiramos quando passeamos ao ar livre.
وهو نفس التلوث الذي نتنفسه جميعًا عندما نسيرُ في الهواء الطلق.

Não gosto de estar ao ar livre. Dá-se-lhe o nome de "agorafobia".
لاأحبّ أن أكون في العراء هذا اسمه الخوف من الأماكن العامّة

Depois o animal aprende a andar na coleira ao ar livre e achar alvos.
ثم يتعلم الحيوان على المشي بمقود في العراء والبحث عن الأهداف.

Tem 16 anos, adora caçar, pescar, estar ao ar livre e fazer qualquer coisa que envolva as mãos. Para ele, o Studio H significa que pode ficar interessado na sua formação, através deste envolvimento prático.
انه عمره 16, يحب الصيد و القنص و أن يكون في الخارج و أن يعمل أي شئ بيديه. و بالنسبة له, استديو اتش يعني أنه سيبقى مهتما بتعليمه عبر التعلق بالتدريب العملي.

Terei que ficar ao ar livre ou numa quinta e esperar pelo fim.
يجب أن أبقى في مكان مفتوح أو فى مزرعة وأنتظر النهاية

A simples alegria de andarmos lado a lado com o nosso parceiro ao ar livre, de atirar um pau.
فهناك متعة التنزه مع صديقك فى الهواء الطلق واللعب سويا

Está bem definido, é enfaticamente um salão público ao ar livre.
إنها بالتأكيد غرفة في الهواء الطلق العام.

E descobrimos que, depois de implantada essa memória falsa, as pessoas recusavam-se a comer isso num piquenique ao ar livre.
ووجدنا أنه بمجرد أننا زرعت هذه الذاكرة الزائفة، لم يرغب الناس في تناول تلك الأطعمة بذلك القدر في نزهة في الهواء الطلق.

Estás a precisar de umas férias... tomar ar fresco... fazer exercício ao ar livre.
شولتز تحتاج لعطلة هواء نقي تمرينات في الهواء الطلق

Mais tempo para descansar ao ar livre na pista de corridas.
وقت أكثر للاسترخاء في الهواء الطلق في مضمار السباق.

estátua, exumada recentemente, estava num museu ao ar livre numa ilha do driático.
التمثال كان في الهواء الطلق في المتحف الموجود في جزيرة الأدرياتيكي.

Mas estamos ao ar livre, com muita ventilação.
لكنني بصدد الحديث عن مكان في الهواء الطلق

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

Sabemos que um milhão e meio de crianças morre de diarreia por ano, muito por causa da defecação ao ar livre.
نحن نعلم أن مليون ونصف طفل يموتون سنوياً بسبب الإسهال، والكثير من هذا بسبب التغوّط في العراء.

Falam com eles sobre o porquê de a defecação ao ar livre não dever ser feita na aldeia, e eles concordam.
تبدأ بالحديث معهم عن أن التغوّط في العراء شئ لا ينبغي فعله في القرية، ويتفقون على ذلك.

Estamos melhor ao ar livre. Talvez consigamos matá-lo de vez.
سنكون أفضل حالا في العراء معاً فربما نتمكن من قتل هذا القذر نهائياً

ao ar livre, cercado de àrvores, animais e gente a quem eu para nada interessava.
في العراء, محاطاً بالأشجار, والحيوانات والناس الذين كانوا غير مبالين تجاهي.

E apenas dois entre cinco passavam tempo ao ar livre pelo menos, uma vez por semana.
فكان 2 من كل 5 فقط يقضون وقتاً في الخارج مرة في الأسبوع على الأقل.

Tens razão. Não devíamos estar aqui ao ar livre.
انت محق لايجب ان نكون في مكان مفتوح هكذا

- De maneira nenhuma. Nada há nada mais relaxante que urinar ao ar livre.
لا يا دانى , لا يوجد شئ منعش أكثر من التبول فى الهواء الطلق

Mãe. Sabes que é perigoso? Não devias estar aqui ao ar livre.
أمي، المكان خطرٌ ولا يتعيّن أن تكوني هنا بالعراء.

Como computadores ao ar livre, estão a responder de modo diferente para que possamos detetá-las e atuar sobre elas.
وكحاسبات في فضاء مفتوح بدأت تستجيب بصورة مختلفة من أجل أن تكون حساسة و محفزة لبيئتها.

Sabe bem estar ao ar livre.
من المؤكد أنه يُشعِرُكِ بشعور طيب أن تكوني فى العراء.

É a semana da moda e vamos ter um espectáculo de moda ao ar livre.
في " فينيس بوردوولك " إنه اسبوع موضة ولدينا عرض أزياء خارج الصالات