"ao caso" - Traduction Portugais en Arabe

• إلى القضية
• بالقضية
• موضوعنا
• للقضية
• أمر جانبي

Quero que voltes ao caso para o qual fostes designado.
أريدك أن ترجع إلى القضية التي عينت من أجلها

Claro, vamos adicionar outro médico aleatório ao caso.
بالطبع ، دعنا نُضيف طبيب آخر عشوائي إلى القضية

Precisava de tempo para garantir que me podia dedicar ao caso.
أنا فقط إحتجتُ لبعض الوقت لضمان إستطاعتي الإلتزام كليا بالقضية

A única coisa que nos pode ligar ao caso são as caçadeiras.
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية هذه البنادق

Ela ia-se casar e um dia esfaqueou o marido, mas isso não vem ao caso.
ويومًا ما ستتزوج وستقوم بطعن زوجها, ولكن هذا ليس موضوعنا.

Parecia uma falta clara, mas não vem ao caso.
كوبي ! بدى و كأنه اعترض الهدف بطريقه مخالفه و لكن هذا ليس موضوعنا

Porque não podes dizer à tua mãe para pedir à juíza para voltar ao caso?
لماذا لا تطلبين من أمكِ أن تسأل القاضي أن تعود للقضية ؟

Agora até me arrependo de o ter empregado, mas isso não vem ao caso.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Vou dar-lhe acesso ao caso em que estamos a trabalhar agora.
أعطيك السماح للوصول إلى القضية التي نعمل عليها حاليًا

Sabem, uma coisa que nem sempre se sabe é que, quando a Polícia investiga um homicídio, refere-se ao caso apenas pelo nome da vítima.
هناك شيء لا يعرفه العامة دائماً وهو أنه حين تعمل الشرطة في قضية قتل... فهي تشير إلى القضية دائماً باسم الضحية فقط

Tudo bem, Saunier. Estás de volta ao caso.
حسناً ، سونير ستَعُودُ إلى القضية

Podemos voltar ao caso?
أيُمكننا العودة إلى القضية الآن؟

Se tiver alguma coisa que queira me falar, que diga respeito ao caso,
إذا كان هناك أي شيء تريد تخبرني به يرتبط بالقضية

...pena máxima onde terão que decidir provas materiais relacionadas ao caso...
العقوبة القصوى يجب ان تقرروا المواد المتعلقة بالقضية موجودة

Nada, só a discutir detalhes pertinentes ao caso.
لا شيء نناقش فقط التفاصيل المتعلقة بالقضية

Eu não tinha dado muita importância ao caso, os vários assassínios.
لم أكن مهتم كثيرًا بالقضية وجرائم القتل المتعددة

Isso não vem ao caso.
هذا ليس موضوعنا

- Isso não vem ao caso.
ـ هذا الأمر خارج عن موضوعنا

Quanto ao caso supramencionado, enviar o depoimento de prática ao cliente e sublinhar as coisas incriminatórias que ele não pode dizer sob juramento.
،بالنسبةِ للقضية المذكورة آنفًا ،أرسل لعميلنا الحقنة المعتادة ،وضع خطًا تحت كل أمور التجريم الذاتي

O Blair acha que o nosso programa pode oferecer um olhar diferente ao caso.
يعتقد بلير أن برنامجنا بإمكانه أن يقدم منظورا فريدا بالنسبة للقضية